Ｔiｅｒ’ｓ　Ｂｅｎｃｈ

　英文和訳をする時、英文法を知らないで訳すと、単語どうしを適当に結びつけて意味が

通る文章を作ってしまう中学生をよく見ます。

　例えば、

　Our train got to the station at six o'clock.

　この英文をこう訳した生徒がいます。「私たちの電車が駅に着いたのは6時です。」

　「私たちの電車」と「駅に着いた」と「6時に」を日本語として意味が通じるよう適当に

結びつけています。こういう中学生がとても多いのが実情です。

　しかし、この英文の主語は「私たちの電車」動詞は「着いた」です。だから、この英文は

「私たちの電車は、駅に着いた、6時に。」という文で、日本語らしくすると、「私たちの

電車は6時に駅に着いた。」となります。