わかどりのヤキトリ日記

先週、ボスといろいろ研究の話をしたのだが、
その時にボスに、わかどりがどういう経緯で採用されたのか、
何をして欲しいのかについて話を聞いた。
Last week, I talked with my boss.
He told me at that time, why I was hired,
what he wants me to do.

ここの研究室では、ワクチン開発に関する研究課題で
昨年予算申請をしたらしいのだが、それで予算申請が通ったので、
新しく研究の場所をもらって新プロジェクトをスタートしたのである。
My boss applied for new project last year, which is involved in the production influenza vaccine.
He luckily got the money and place for the project,
and started new project.

ただ、新しい研究室に行く人がとりあえずいないので、
人も新たに募集していたのである。
そこにわかどりが応募したので、ウイルスつながりで採用されたのである。
However, there is no extra person who work for the project,
he started recruiting new researchers.
I was looking for job at the same period, and I was hired.

時期がうまく重なったのでわかどりは職を得ることができたので
大変ラッキーであった。
It was lucky of me to have this coincidence.

しかし、ここまで読んでわかるように、
わかどりが始める研究は、研究室にとって全く新規の課題。
しかも、研究室は新規立ち上げ。
研究する場所と予算はあれど、これまでの研究実績はなく、
働く人も基本的にわかどりだけである。
そんな訳だから、わかどりの今の職場は↓な感じなのである。
But as you can see from this story,
the theme of the project is new to the laboratory.
There is money and place for the project,
but no experience and only one person to work for the project...me.
Therefore, my current situation is like below picture.



このような状態を打開するために、わかどりがまずやらなければならないのは、
研究に必要な物をジャンジャン注文することと、
ワクチン開発に必要な知識と技術を、今の研究室の外部から学んでくることである。
What I should do probably is, first I have to order so many things for the research.
Second is I have to learn how to make vaccine from somebody outside of my labo.

わかどりは、正直、新しい研究室では、知識と技術を持つ人がいて、
はじめはまずその人にいろいろ学ぶことができて、それから自分なりに工夫して
研究を発展させる、、、ようなイメージを抱いていた。
しかし、実際には孤立無援の状態で手探りで研究を発展させていかなければならない状態であることに気がついた。
At first, I thought when I come to new labo,
there are some experienced researchers in the labo,
and they will teach me techniques and then I can start my experiments.
But in real, maybe I have to work on the new project without any help in the labo,
and look for the solution all by myself.

これは思わぬ苦境だと思うが、そこは『大いなるチャレンジ』と考えて、ここは腹をくくってしまおうと思う。逃げ回っていては何もいいことは起こらないのだ。
I'm facing an unexpected hardship, but I will try to think this way,
"This is the great challange of my life"
If you keep running away, there will not by happy future, chai mai?