英会話リトル・チャロ_第15話の訳し方
〇 英会話の書籍や教材は上手な日本語訳なので 理解が難しいのではないかと拙著か自身のブログで書きました英会話の理解や習得が目的なのに、日本語訳が上手だと、意識は(理解しやすい)日本語に向かってしまいますそれに英語と日本語訳が離れていると、理解するまでの時間もかかります 〇 日本語訳は不自然でも、英語を直訳してニュアンスを 理解したほうが、英会話は理解しやすいのではないか 〇 英語を聞きながら直ぐに意味が分かれば、英会話は 理解しやすいのではないかそこで不自然でも英会話を直訳した日本語をご紹介したいと思います(間違っていたり、その場のニュアンスで訳した内容もあります)またBe動詞の役割を表すために不自然な箇所もありますリトル・チャロ_第15話を使って、音声だけを聞きながら英文を追ってみて下さい。直下の日本語訳が目に入るので、すぐに意味は分かるようになっています(コピペや変換で微妙に位置がズレている可能性もあります)英会話スピードが速いと思われる方は、英単語を見るよりも英文を「横長の線」のようにイメージして目で追うと、文章を追いやすくなりますEarly in the morning,Charo and Dread are sound asleep.朝の早い時間です、チャロとドレッドは ぐっすり眠っていますRight around the corner,角を曲がった直ぐのところに-a strange-looking bird is sitting on a mountain of empty cans.風変わりに見える 鳥が座っています 空き缶の山の上にWhoops! Did I wake you up? Sorry about that.おっと!おれが君を起こしちゃった?ごめんね(起こしちゃったこと)I was just trying to get some food out of this...can.~してただけなんだ 食べ物を取り出そうと 空き缶からDread comes out,too.ドレッドも来ていますNoisy bird. Do that somewhere else. Get out of here.うるさい鳥だなあ やるならどこかの場所ほかでやれ 去ってくれここからHooey! Scary,scary.うわっ!怖い怖いようDread heads back to his nest.but Charo is curious.ドレッドは戻りますねぐらへと しかしチャロは興味がありますHi.I'm Charo.こんにちは、僕はチャロMe,Sally.How dee doo dee?おれはサリー、ごきげんかい?Where are you from?(笑)どこの場所からサリーは来たの?Good question!I'm from everywhere.いい質問だね?おれは何処からでも(来るの)さYou know how I go everywhere? I fly.知りたい?どうやっておれが あちこち行くのか おれは飛ぶのさI fly around the world. Where're you from?飛び回っているよ世界中を 何処からチャロは来たのさ?Uh.I'm from Japan.んーと僕は日本からだよJapan? Wow,that's far away,isn't it? It's a great place,though.日本?へぇーずいぶん遠くからだね、だよね?とってもいい所だよ、だよねYou know Japan?サリーは日本を知っているの?Of course I do! Who do you think I am?もちろん知ってるさ!誰だと思ってるのおれを?(知ってて当たり前だろ)Where in Japan?何処なの日本の?Err...l went to...more or less...to...the south of Japan!えっと行ったのは...多分だけど...南だよ日本の!South?南?Yeah, where there are lots of...penguins!そうだ、そこは いっぱいいるねペンギンが!Penguin!? Really? I...I want to be like you.I want to fly to Japan.ペンギン?本当?僕 君みたいになりたいよ、飛んで日本へ行きたいなあThat's easy! Just flap your wings!そんなの簡単だよ!バタバタするのさ羽を!That's all you need to do to get to Japan.それだけだよ必要なのは 日本に行くのにBut..I don't have any wings.I'm a dog.でも僕は羽がないから...犬だからHmm...now that's a problem.That means you can't go back!そっか...そんな問題があるってことはチャロは帰れないね!Charo looks sad. Sally feels sorry for him.チャロは寂しそう、サリーは申し訳なく思って チャロに対してOh,come on,don't be so depressed....Hey,I'll tell you what.Go west.おいおい、そんなに落ち込まないでよ...そうだ教えてやるよ西へ行くんだWest?西へ?Yeah!Japan is to the west of America.そうだよ!日本は西にあるんだアメリカからWest!? Okay. I'll go west. Thank you,Sally.西なの?分かった僕 西へ行くよ ありがとうサリーYou're welcome! And if you have any questions about anything,どういたしまして!もしチャロが質問あったら このことでjust ask Sally.おれに聞いてくれよ歌(訳詞省略)I beat my wings,zip through the airReaching there,never getting anywhereThat's cool,man,the earth is roundIt's boundless,fly endlessBeen to Cuba,did the scubaMet a panda in UgandaDay in day out,I do my own thingSeeing things,never learning anythingThat's cool,man,as long as I swingSo dap your paws if you haven't got wingsBeen to Asia, MicronesiaMet a panda in UgandaKonnichiwa, alligatorSee you later,equatorHey,didn't I tell you? Get...outおい お前に言わなかったか?どっか行けよOh,oh oh oh oh...あわわわわわ...What time does he think it is?何時だと あいつは思ってるんだ今はAre you leaving?サリー行っちゃうの?I'm not good around that type.Charo,remember,Japan is to the west!おれ あの手が苦手なんだ チャロ忘れるなよ日本は西にあるんだぞYes! Thank you,Sally.うん!ありがとうサリーSee ya!じぁあね!Without Sally,the place suddenly becomes quiet.サリーが居なくなると、辺りは急に静かになりましたWest.I will head for the west.西か...僕は向かうよ西へリトル・チャロ プレミアム・コレクション 【DVD】リトル・チャロ プレミアム・コレクション [ 純名りさ ]「色々な作り方」 は無料のkobo電子書籍「色々な作り方2と3」は有料の電子書籍「色々な作り方4」 は本ブログ koboでは英会話やリスニング書籍(無料)もあります。