言葉を“面白狩る”

御触書は、たいてい、次の文言で終っています。

「此旨町中急度可相触候、以上」

「可相触候」は、「あいふれるべく」と読むのか、「あいふるべく」か、判然としません。そこで、「古語辞典」で調べてみました。

まず「可(べし)」は「活用語の終止形につく。(ラ変形活用語には連体形に付く。)」とあります。

次に「触(ふれる)」ですが、なんと、載せてありません！　しばらくして、“触れる”は口語、文語は“触る”にやっと気付きました。

「ふ-る【触る】他ラ下二 広く告げる。布告する」(角川古語辞典)

「触る」は「ラ行下二段活用」で、それは、

「触れ 触れ 触る 触るる 触るれ 触れよ」

と活用しますから、その終止形は「触(ふ)る」で、これに「べく」(べしの連用形で「候」につながる)が続いて「触(ふ)るべく」となり、「候」で終ります。

「可被相触候」のときは、「らる(被)」は動詞の未然形に付くので、「あいふれらるべく候」になります。

本当は、面倒な文法を持ち出すまでもなく、各自の持っている“日本語センサー”が働いて判定すべきことですが、残念ながら、「食べれる」には拒否反応を示す私の“センサー”も、この場合は動きませんでした。

“日本語センサー”を鍛えるには、漢文の素読に倣って、子どもの頃に、『奥の細道』全文を暗唱する……というのはどうでしょうか。(内容の穿鑿は大人になってから)。