恭喜

​​​一筆啓上仕候、先以秋暑退兼候処、錦地御揃御清福被成御座、奉恭喜候、然者……（『馬琴書翰選』）​​​​​お手紙を差し上げます。秋暑はまだ残っていますが、御地では皆様御揃いで御幸せにお過ごしのことと恭喜し奉ります。さて……​ ​​「恭喜」とは、文意から「御歓び申し上げます」の意味だと思いますが、念のため辞書に当たってみました。ところが、どの辞書にも載せてありません。そこで、インターネットで調べてみるとありました。白水社の『中国語辞典』に。 ​​​​「恭喜」​​​​​動詞​ ((あいさつ言葉))​ お祝いを述べる、お喜び申します，おめでとう ​​とあります。どうも、「恭喜」は日本語扱いされてないようです。それにしても、江戸時代の文化人は平気で中国語を使っているとは、スゴイ！