ニーハオ中国

今日、夫の会社の人たちと
10人ぐらいで、釣堀に釣りに行きました。
ここで釣った魚は買取って持ち帰らなければなりません。
全部で20匹以上釣れたのですが、
さて、皆さんならどうやって分けますか。

もし日本人なら、ここで誰か世話好きの人が、

「魚持って帰る人～！」

と聞いて、「はーい」と手を上げた人の数を数えて、
魚を分けるのではないでしょうか。

「私、１匹だけでいいわ」

などという人もいるかもしれませんね。

でも、中国ではそういうやり方をしないようです。

今日、みんなで魚を分けている時、

「うちは2匹だけほしいな」

と言って、2匹もらって帰ったのですが、
帰りの車の中で、夫に、

「大勢の人がいて、物を分けるときに、
　『ほしい』と言ってはいけない。
　ほら、だれも『ほしい』って言ってなかっただろう？」

と怒られてしまいました。
でも、いるかいらないか意思表示しないと、
分からないじゃない？

「中国人は、たくさんの人で物を分ける場面では、
　みんな遠慮して、『いらない、いらない』って言うのが普通」

と、夫。足りなくなる可能性があるときは、
みんな「いらない」と言って譲り合うものらしい。

「じゃあ、みんな『いらない』って言ったら、
　どうやって魚を分けるのよ？」

と、つばめ。
夫いわく、中国では、こういう場合、
リーダーがみんなの「いらない」の声色を読んで、
本当にいらないのか、遠慮しているのかを判断して、
各家族に分けるものらしい。
そういえば、みんな「いらない」といいながら、
リーダーに「君とこはこれだけ」と
押し付けられるようにして魚を持って帰ったな。

なるほどねー。
中国ではこういう時、「ほしい」という意思表示は
しないものなんだね。
もしここで日本みたいに、
「魚いる人～！」と聞いたら、
きっと誰も手を上げないのだろう。
どうりで、つばめみたいに、
「2匹だけほしいな」などと、
意思表示する人が誰もいなかったわけだ。

中国であつかましい人と思われないように、
つばめも気をつけなくては、と
思った一件でした。