欧米で有名な女性のワクチン有害論者の学術論文「ペットワクチン注射　組織化した犯罪Pet Vaccination 　An Institutionatised Crime　著者 Catherine O’Driscoll」を一般愛犬家にも理解しやすいようにわかりやすく意訳して全文を紹介している。今回は２回目だ。
　
　初回の翻訳文は「ペットワクチン注射　組織犯罪」を翻訳！　Pet Vaccination 　An Institutionatised Crimeを全訳にある。

　一言で要約すると、犬や猫のワクチンは有害無益であり、獣医にだまされて接種すると、てんかん、癌、皮膚病、アレルギー、後ろ足麻痺などに悩まされたり、早死にするということだ。



　　　　The Barriers to Knowledge　の翻訳文
　
医学知識への障壁
ワクチンに関する討論に参加している時に、自分の考えをうまく伝えることは容易ではありません。
科学がいくぶん複雑化している中で、ワクチンの実際的な問題を論ずるのは難しいのです。しかも、不可解なことに、ワクチン接種に関する論理にはやや欠陥があるのです。
それを公正に理解することはできません。だから、愛犬家がご自分の意志決定の過程を白衣を着た専門家に任してしまうのは容易に起こることです。
残念なことには、多くの愛犬家がワクチンを取り囲んでいるいろんな問題を直視する努力に顔を背けることになるのです。その代わりに、信じられないほどの苦悶を受けている間に、誰か他人の判断を当てにしてしまうのです。

　私は愛玩動物にワクチンを再接種して悩んでいる多くの飼い主から手紙やメール、電話をいただいています。その人たちは、獣医が再接種しなさいと言ったから、しているだけです。今頃になって、私に深い悲しみに関するカウンセリングを提供して欲しい言ってくるのです。私を誤解していませんか。私に思いやる心がないわけではありません。
　私は、あなたが愛の名にかけて愛玩動物の世話をどのようにしているかを理解して、さらに、あなたの能力にも踏み込んで、私の活動に取り入れるのは、いかに難しいことであるかを理解しています。
　
　他に何もなければ、私がCHC（犬の健康問題調査研究協会）の活動で費やした１２年間は、人類の発展に必要な次のステージであると理解するようになりました。生き物である私たち人間の命と私たちが世話している愛玩動物たちの命に責任を持つためにの次のステージなのです。

　ワクチン注射に関する組織は非常に複雑です。その上、経済効果の圧倒的な影響力に左右されています。つまり、儲けることが最優先事項です。現在の私たちには選択の余地が全くないというのが実情です。
あなたは、ご自分が理解してない医療紛争問題の調停に、あなたの愛玩動物やあなたの子供を任せる余裕がありますか。余裕はありませんね。

　従来の医学的規範が基盤としている信条体系は欠陥だらけであり、不正に満ち、非常に危険であるので、あなたには、その医学的信条体系に単純に盲目的に従う余裕はないのです。
多くの医師と獣医が、私がこれまでに発言してきた内容に激怒しているかもしれないのことを私は十分に承知しています。そして、今、この文章の言葉にも医師と獣医は激怒するでしょうね。

　医師や獣医は結局、その資格を取るために、とても多くの時間、エネルギー、およびお金を費やしました。実際に医師や獣医は私たちよりも医療知識は多いです。そして、医師や獣医は全生涯は治療に捧げます。
　確かに、従来の医学的規範には良いものが沢山あります。医師や獣医は、私が言い続けている真実に不愉快になったり、怒ったりすることもあるでしょうが、最終的には、その真実に共鳴することになるでしょう。

　最近の研究によると、イギリスでは毎年、医師が処方した薬剤で死亡した人の数は、交通事故の死亡者の数よりも３倍も多いことが明らかです。
医師と獣医はすべての医薬品の副作用について研究する時間がありません。医薬品について医師と獣医が理解している知識の多くは製薬会社の報告書から得たものです。その上、医師と獣医は実際に収入を得なければならない立場にあります。そして、誰もすべてを知ることができないのです。

　人の医療分野においてVioxxとCo-Proxamolの商品名で販売されている医薬品や動物医薬品のRimadylとDeramaxxはその潜在的な副作用により、現在多くの医療死亡事故を起こしていることが明らかになりました。それらの医薬品はすべて安全基準と許認可要件に合格していたのです。なのに、販売直後に、何万という医療死亡事故を起こしています。
アメリカではFDA(食品医薬品局）が行動を起こし、Rimadylには犬の飼い主に潜在死の警告をするデーターシートを付けるようになりました。
Deramaxxのメーカーは世の中から非難されました。その上、私達が犬の健康を守るために設立している財団から支援を受けて、資格を取ったばかりの新人獣医が、大学ではDeramaxxの利点ばかりを教育されましたと言いました。

　その一方では、医師の患者と獣医の顧客は、自分自身の病気、あるいは、子供の病気、または、愛玩動物の病気について研究する時間があります。多くの場合、研究する動機もあります。そして、そこに医師や獣医によって処方された薬物療法があります。
プロの医療従事者と同じような免許はもってなくても、私達は皆、昔よりははるかに良い教育を受けているのではありませんか。

私たちには、心があります。そして、その心の使い方を知っています。
そして、責任は私たちにあるので、、私たちは自分自身と私たちが愛している者に対して配慮する義務があります。
しかし、すべてのことが頻繁に起こりすぎるので、愛玩動物の保護者達は、その愛玩動物が死んだ後に研究し始めることになるのです。
私の目的、および、犬の健康問題調査研究協会(Cannine Health Concern)の目的は、悲劇が起こる前に情報を提供することです。
痛ますぎて、私はあなたにこの情報を読ませることができません。あなたの愛だけができます。

　しかし、愛玩動物は有史以来人類の発展に関与してきました、しかも、私たち人間が科学を変えるまで、犠牲を受け続けるであろうと、私はあえて言います。

　私たち人類に愛玩動物が注ぎ込んできた愛の広がりの大きさを知るだけでも、本当に、私たちは愛玩動物に感謝の気持ちを込めて敬意を表すべきです。愛玩動物のためにいかに努力してもしすぎるということはありません。

翻訳者：ブログ｢愛犬問題」開設者　Paroowner

　「つづき」はその３にあります。



　　なお、次の翻訳文もご参考になります。
　英国の犬のワクチン被害調査を翻訳　Canine Vaccine Survey by CHCを全訳



関連随想集

　狂犬病注射で日本の犬毎年３千匹死亡！

　狂犬病注射有害無用論の随想集


　　　　　　　　狂犬病予防注射の問題点については通常のＨＰにも詳述。

　狂犬病予防ワクチン注射のからくり 　狂犬病予防法は御用済みの悪法だ　

参考随想

ノミ蚊ダニ駆除には天然のひば油が最良！


　　　　　　　　　　　　　　



　ノーリードの愛犬たちと警官の写真５０枚！　条例にノーリードの例外規定があるぞ！

-