どんぐりと一緒に

私が行っている中学の外国人英語助手は、イギリスの方です。

とてもシャイでイギリス英語～～という英語を話します。

彼は三島由紀夫のファンだそうです。

翻訳で何冊も読んでいるんだそうです。

有名な金閣寺すら読んだ事ない私は、話を膨らませずにいます。とほほ。

学生のとき、読もうとしたんだけど、独特な文章についていけなくて

挫折した記憶があるなあ…

三島由紀夫を英語で。

シェイクスピアを日本語で読んでるのと同じかな。

実家にあったエミリブロンテの「嵐が丘」を翻訳で読んでみたんだけど、

あれも英語と対訳で読むと面白いかも。

そうだそうだ、翻訳物と言えば、去年は「大いなる遺産」も読んだんだった。

オリジナル読みたいねえ。



文章にスキキライってあるじゃない。

村上春樹の文章が限りなくスキって人もいれば、あの、

「泣きたいときには涙は出てこない。そういうものだ」

的な文章はガマンならん！って人もいると思う。

私が好きな文章は夏目漱石なんです。

特に、「それから」、が好きです。

大江健三郎は昔受け付けなかったけど、去年、「個人的な体験」を読み終えてから

ああ、私もトシとったんだなあと感慨深かった。


話が全然違う方向へいっちゃったね。