TOEIC(R)990点満点 スコアアップナビゲーター　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長田（おさだ）いづみのブログ

Grey's Anatomy Season 1の第１話目を、スクリプトを追いながら見た。

いろいろ気づきがあった。

薄々予想はしていたが、聞き取れていない部分が結構ある

細かいところを聞き取れないのは薄々予想していたが、
話すスピードが速すぎて、
スクリプトを追うのが間にあわないとは思わなかった。

スクリプトを追いながら、あるいは英語字幕をつけながら見て
「ホントにそんな風に言ってる！？」と思ったのは初めて。

Derekのセリフで、

Derek : Maybe not today.（今日はね）
のあと、

Derek : Last night? Last night I was very good looking. I had my red shirts on. My good looking shirt. You took advantage.

これは"Last night?"のあと超・超早口になる。ついている字幕は（ゆうべは赤のシャツでキメてた）。
状況が、早口でまくしたててMeredithをくどく場面なので
そうなったのだろうけれど、聞き取れない！


簡単な単語の組み合わせなのに、うまく意味が取れないものがある。

例えば、冒頭のDerekとMeredithのやりとり。

Meredith : Humiliating so many levels
Derek : Why, why don't you just come back down here and we'll pick up where we left off.

簡単な単語の組み合わせなのに、長～いこと考えた。
日本語字幕の力も借りながら、色々調べて「ああ、そういうことか」とわかった。
そして思った。句動詞が理解できなければドラマは理解できない。

句動詞がかなり使われている
上に出て来るpick upはかなりのスラングだけれども、leave offは普段でも使えそう。
セリフにも、ト書きにもたくさんの句動詞が出て来る。

字幕の翻訳者、すごい！

冒頭のMeredithとDerekのやりとりもそうだし、
早口で長いセリフをギュッと詰め込んで字幕にするワザ、
お見事としか言いようがない。

つづく