|
|
|
2023.12.10
カテゴリ：Ｌ 【言語】【日本語】【他言語】
老人と海 ある文学を論じる You Tube で You Tuber が、ヘミングウェイの「老人と海」の翻訳本を カメラにかざして 「今年は読まなきゃいけない」 という趣旨のことを語っているのだが 聞いていて、少し、私としては…だが、違和感を感じた 私は娘が良く「お父さんはヘミングウェイのような人間だ」と言うので 少しヘミングウェイに親近感に似た気持ちを持ったりしているのだが しかし、まあ、自殺した人間なのだから 豪胆そうな風貌ではあるし、そういう作風でも、あるのだが 自殺してしまった人間を豪胆と考えて、いいもの。か、どうか 疑問の余地が残るところではある(笑) そういう意味では 残された You Tube などでは 非常に男性的に、直截に、豪胆な人間として振る舞っていた 三島由紀夫なども、どうか？と言う事なのだが おまけに「盾の会」なるウルトラミニ私的軍隊？(笑)を作って 四谷の自衛隊本部？に乗り込み 決起を呼びかけるアジ演説をぶち上げ その後に日本刀によって 愛する？若者の介錯で首をはねられた もっともこの介錯が大失敗で 三度も切り付けて、やっと首が落ちたそうで 非常に痛い話ではある 当時の新聞には、三島の切り落とされた生首の写真が 堂々と全国紙の一面に掲載されていたのは 今となっては驚きと言うほかは無いが それに三島由紀夫は それ以前の月刊文芸春秋で暴露されていたが 同性愛者で、それも、女役の方で それも、マゾの方で 同性愛者が集う専用のビルで行われる 同性愛者の夜の 乱・交・パーティーでは マゾの女形で通っていた と言うのだが これを平気で掲載していた月間文芸春秋もすごいが その後、この種の事柄は、タブーになったのに この時代は、あっけらかんと暴露されていて それも驚きではある また、話が飛んでしまったが 豪胆に見えて、本人も豪胆を装っていたかもしれないヘミングウェイだが 本当は繊細で小心者だったのでHないだろうか？ まあ、こういう事は、世の中、よくある事ではあるのだが また、話が飛んでしまって 何を書いていたいのか 方向感覚を取り戻すのに少し時間的猶予をいただきたいが(笑) 閑話休題 そうなんだよ 「老人と海」だったんだ それに関して私が感じた違和感と言う事でもあったのだが ヘミングウェイと言えば HARD BOILDED な文体である まるで BASIC ENGLISH のような非常に易しい英語だし 文体に相当の比重がある文学なので 日本語への翻訳では無く 原文の英語で読むべき文学ではないかと思うのだが それに この程度の英文を翻訳で読んでいては 話にならないのでは無いか？ このレベルの英語を読めないのでは 世界文学など読まない方がいいのではないか？ ヘミングウエイを英文以外で読むなんて 日本以外ではありえない事だろうと思う それを、私としては、言いたいのだが 偉そうに聞こえるかな？ しかし、英語って インターネットが世界に普及したこともあって もう、ますます、世界語なんだから 日本は国民が世界語を喋れない先進国 という 何とも奇妙でユニークな国ということになる 日本は、秀吉・家康が鎖国を始めたけれど 300年以上も経過しても いまだに言語的には鎖国を続けている そう言い切ってしまっても差し支えないんじゃなかろうか？ しかし私は一方的に日本および日本人の悪口を書きたいわけでは無いのだが 日本では，文化的レベルが高すぎて 〇 世界の文学はほぼすべて日本語に翻訳されるユニークな国であり 自国の言語で世界軍楽を翻訳し出版という意味では米国に次いで２位 〇 大学・大学院までの教科書がすべて自国語で書かれている国であり （旧植民地など宗主国の言語での教科書になってしまう） 〇 戦後、文盲のの米国のGI達が、日本のパンパンガ買い物でお釣りを瞬時に暗算してしまうので驚嘆したという国でもあり 〇 江戸時代からすでに世界に冠たる literacy を誇り 〇 世界に冠たる多数のーベル賞受賞者の国なのだが （韓国はインチキで平和賞をもらった金大中のみ 中国は習近平がノーベル平和賞をもらうだろうけど 冗談、冗談） そんな文化大国なのに 英語は、いまだに、長崎の出島にまで出かけないと あ、あれは、蘭学か？(笑) 時代も違うし(笑) 加えて、もうすぐ、NHKの第二放送が中止になる 第二放送と言えば、語学の殿堂だったのに(笑) 品の無い、日本語で言えば大阪弁みたいな アメリカ英語の会話番組が盛りだくさんだったのに(笑) アメリカ英語でもいいから とにかく、日本人の英語 いや、世界語 何とかしてよ～！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[Ｌ 【言語】【日本語】【他言語】] カテゴリの最新記事
>HARD BOILDED な文体である
>まるで BASIC ENGLISH のような非常に易しい英語だし >文体に相当の比重がある文学なので >日本語への翻訳では無く >原文の英語で読むべき文学ではないかと思うのだが 大学生の頃だったと思いますが、米国の小説を一冊だけ原文で読み始めたことがあります。何の小説だったか記憶が定かではありませんが、Ｊ・Ｄ・サリンジャーの「ライ麦畑でつかまえて」（The Catcher in the Rye）だったような気もします。古本屋でペーパーバックを見つけたからカッコつけて買ったんでしょうな（笑）。サリンジャーの書く英文が難しかったのか、私の英語読解能力が自身の期待に反してお粗末すぎたのか、数ページで挫折、放り投げました。こんなもん、辞書と首っ引きで読んでたら5年経っても完読できんわ、ヤメやめって感じ（苦笑 あ～～～、サリンジャーの小説は翻訳版で何冊か読んだと思います。 ヘミングウェイの「老人と海」は新潮文庫の翻訳版で読みましたな、ヘミングウェイの英文はalex99さんが書かれる通り平易な英文なら、私もそんなに辞書に頼らずとも完読できるかもしれません。 ただ、米国文化や米国人の書く英語に慣れ親しんでないと、ヘミングウェイの書く英文から 『HARD BOILDED な文体』 を感じること、読み取ることができないように思います。 日本語には慣れ親しんでいるから、日本人作家が日本語で書く「ハードボイルド小説」を読むと、「う～～～ん、この場面の主人公のセリフはめっちゃハードボイルドでかっこいい！とか、このシーンの硬質な描写はなんともハードボイルドったい！」てなことを感じることができます（苦笑 海外文学を原語で読む場合は、相当の覚悟を持って乱読、多読しないと、原語で読む価値、意味を見出すことは難しいような気がします。凡人の私は翻訳版で十分です（オイオイ (2023.12.10 11:21:12)
ケルンコンサートさんへ
うう～～ん！ 私の主張に真っ向から対立するご意見 また それなりに説得力があるので厄介(笑) ＞Ｊ・Ｄ・サリンジャーの「ライ麦畑でつかまえて」（The Catcher in the Rye） この本 私も日本語翻訳本を読みました ただし、ほんの、冒頭だけ 冒頭部分が恐ろしくつまらないので give up 「つまらない」と言うのはあくまで 「私の能力で」「私の好みで」 という条件付きですが したがって 私が翻訳版で読んでもつまらない本ですので （冒頭部分以降の展開がどうなのか？ 全く知らないまま） ケルンコンサートさんが英語での読破に失敗したことは 「さもありなん」 「あたりまえでんがな」 と言うところなんですが 文芸評論家などに言わせれば 私の無能力が唯一の原因、となるでしょう ただ、文学は、相性ですので ダメなものはダメなのです 例えば、私にとっては 大人気の、ノーベル賞候補筆頭の村上春樹が 「相性悪し」の筆頭 実は、私は、相性だけでなく 村上春樹って全くダメな小説家では無いか？ 過大評価されている代表的な作家では無いか？ と疑ってもいるのですが 読んでも、ウソっぽくて(笑) いかにも作り話と言う感じで 「そこがいいんだ！ この馬鹿者め！」 と春樹ファンには罵倒されるかもしれませんが だいたい、春樹って、本名なんですかね？ 実物の容貌はおっさん風で 春樹って顔じゃない 全く洒落ていないんですが （コレコレ） (2023.12.10 14:07:56)
私の意見では
〇 ハードボイルド小説 〇 ハードボイルドな文体 この二つは、別物だと思います 昔、マンハントと言う米国のハードボイルド雑誌の 日本翻訳版が出版されていて （早川書房からだったと思います） 私はすべて購入して読みました 短命な雑誌ですぐに廃刊になりましたけれど この雑誌 今と比較すると 過激では無いんですが 普通のちょっとしたヌードなんですが 普通のアメリカ女性が 少し崩れたセクシーな感じではあるんですが 「とても、いやらしい」ヌードが掲載されていて これがすごい魅力でもあり 大変お世話になった記憶があります（コレコレ） ハードボイルド小説は 主人公がハードボイルドな男なんですが 例え女性が半裸になって誘惑しても 鼻にもかけないで無視する というような ただし、 後で「もったいないことをしてしまった」 と後悔するに違いないんですが(笑) 私見では ハードボイルドな文体と言うものは 日本で言えば松本清張が典型ですが 客観的で感情描写を抑えた 淡々と短文を積み重ねて描写する そういうものだと思います ヘミングウエイもそうだろうと思います まあ 「感情を抑える」と言うところに共通点があるかも ではありますが ただしハードボイルド小説は 実は、浪花節ですから 押さえられた感情は かえって強い訳です 大藪春彦は日本のアクション・ハードボイルド作家ですが 彼の文体が果たしてハードボイルドであったか否か？ その辺は、記憶にございません(笑) 昔、ハードボイルドについて書いたブログ記事があります 検索してみます (2023.12.10 14:24:48)
alex99さんへ
サリンジャーの「ライ麦畑でつかまえて」のストーリーを全く覚えてませんが、多分多感な少年、若者の内心のあれやこれや、くだらない（コレコレ）悩み事、葛藤etcを淡々と綴った小説だったような気がします。 正直読んで面白かった記憶はありません。当時、こういうアメリカの若い作家の小説が日本のスノッブな進歩的文化人やジャズ評論家の中でも急進的な人（笑）に持ち上げられていて、それに感化されて『サリンジャーの小説の一つや二つ読んでないと、女子大生との合コンで「かっこいい男」を演じられない』、てな強迫観念に縛られていたのかもしれませんね（苦笑 まぁ、当時「合コン」なんてほとんどなかったような気もしますが・・・。私にお誘いの言葉が軟派系同期生からかからなかっただけかもしれませんけど（号泣 >ハードボイルド小説は >主人公がハードボイルドな男なんですが >例え女性が半裸になって誘惑しても >鼻にもかけないで無視する >というような うんうん。判りますよ。 >ただし、 >後で「もったいないことをしてしまった」 >と後悔するに違いないんですが(笑) うんうん。これも判りますよ。 私だったら簡単に籠絡されてしまい、後で厄介なことになって後悔するというパターンですな（苦笑 村上春樹（呼び捨てです 笑）については、ここでalex99さんと喧々諤々の議論を過去何回か行った記憶があります。まぁ、喧々諤々というよりは村上春樹を二人でディスるだけのものだったような気もしますけど（コレコレ 彼は私のかみさんの◯◯◯◯学校の先輩なんで、あんまりディスるとかみさんに叱られるかもしれませんね。 過去に何度か書きましたが、初期の小説「風の歌を聴け」は今でも結構好きな小説です。単行本を捨てないで持ってるような気がします。大森一樹監督の映画「風の歌を聴け」も結構好きなんですね。半世紀くらい前の阪神間の風景が映像に記録されているので、何年かに一回飛ばし飛ばし観ます。西宮球場とか夙川近くの国道2号沿いにあった円形レストランとか芦屋川沿いのテニスコートとか神戸元町のヤマハ楽器元町店とか・・・。 TSUTAYAで借りたDVDをコピーしたのを持ってるんで（コレコレ ノーベル文学賞受賞を彼が狙いだしてからの政治的発言は全て噴飯ものですね。大江健三郎なんて見習わなくていいのに、バカなんですかね？（笑 (2023.12.10 16:58:42)
ケルンコンサートさんへ
そうでしたね 村上春樹のデイスリで歩調が合った 追い打ちになりますが(笑) ノーベル賞候補と取りざたされてからの あからさまな左翼的言動 見苦しい(笑) まあ、あの川端康成も 候補に挙がった時期は ライバルの三島由紀夫の牽制に必死だったようで 小説家って 特に「業」の強い人々ですね まあ、その煩悩を描くのが小説 と言われれば、その通りなんですが つきあって気持ちのいい人間たちじゃなさそう しかし、田山花袋の「布団」などは 実体験を思い出したような気持になって （オイオイ） (2023.12.10 17:28:39)
ご無沙汰しております。
数年前にalex99さんがブログを止めようかなと書いておられた際に、「橇（そり）のある風景」に関してコメントさせていただいた者です。 （「橇（そり）のある風景」は、私がこの二十数年の間にあまたのブログで読んだ中で、圧倒的に強烈な印象と共感を私に与えたお話でした。おそらく一生忘れることはないでしょう。） 以前も、そして今でもずっと変わらぬスタイルで書き続けておられることに対し、密かに畏敬の念をもって読んでおります。 久しぶりのコメントを書くにあたり、どれに書き込もうかと思い、この回にしました。（以下、この回で書かれた趣旨とはずれた話ですみません） ＞私は娘が良く「お父さんはヘミングウェイのような人間だ」と言うので これは誉め言葉ですね。 いや、娘さんがどのようなお考えでそう言われたのかは正確なところはわかりませんが、いろいろな感情が入り混じる中で、父親をヘミングウェイに例えるというのは、愛情がなくては成り立たない解釈だと私は思います。 まだ小さい私の娘が成長し、いつか同じような言葉をかけてくれたならば、そんなにうれしいことはなく、私の失敗だらけの一生にも意味があったのだと思うことができるような気がします。 良い年をお迎えください。 来年もブログを楽しみにしております。 (2023.12.31 23:36:33)
NGOさんへ
お久しぶりです その節は、気持ちが折れそうだった私に 普段はROM専だったにもかかわらず(笑) cheer up するコメントを下さり また 私のやや恥ずかしい告白ともいえる記事である 「橇（そり）のある風景」に 近似の人生経験もなさったことからも 共感のお言葉をいただき そのような経緯から 私のブログにコメントいただいた方々の中で 一番印象に残っているNGOさんです お元気な事と拝察いたします 今般コメントをいただき 過去ログを読み返し いろいろ思うところがありました 近日中にNGOさんへのレスと言う形で 稿を改め独立記事として書いてみたい そう思っております また 「橇（そり）のある風景」も 恥多き記事ではありますが(笑) この機会に、また、復刻してみたいとも思います 良いお年をお迎えください (2024.01.01 03:24:12) |
|
