|
|
|
2023.12.14
カテゴリ：Ｌ 【言語】【日本語】【他言語】
「ざっと見る」って、英語では どう表現するの？ 私の「to do list」は to do items が多すぎて to do を実行 = carry out できない状態になって困っている 私は、things to do を考え付く天才で 一日に、約50余の things to do を 情報カードの書き出して それをPCに transfer して 後はその実行なのだが(笑) この「実行」過程においては 不幸にして 私は決して天才ではない(笑) そんな状況の中で 「実行する手段を考える必要がある と、強く思う(笑)と同時に まずは 増え過ぎた to do items を通覧する そういう process が大切なのだが それはそうと(笑) 「ざっと見る」を 英語では どう表現するのだろうか？ と考え なお、私は、脳内では 英語と日本語のバイリンガルで考えている （本当か？）(笑) とりあえず weblio ネット辞書 で調べてみたら 下記の様なものがでてきた （少し、編集してある） 興味深い！ ひとつの「ざっと見る」という CONCEPT に対して これほどの数多い表現や意味があるのだ その事に、あらためて気づくと同時に 言語って面白い そう思う 言語が違えば 脳内の思考構造も 異なってきて当然だ と思うが ―――― 検索結果 ―――― to examine (something) quickly をざっと見る[調べる]. give…a [the] once‐over … 例文 run one's eyes over a list - 研究社 新英和中辞典 Weblio例文辞書での「ざっと見る」に類似した例文 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ざっと見る 1 ざっと見る 例文 to examine (something) quickly 2 ちらっと見る 例文 to look at something for a short period of time 3 そっと見る 例文 look furtively 4 鋭く見る 例文 look searchingly 5 うっとりと見る 例文 to look admiringly at someone or something 6 ひと目見る 例文to have a look at anything―catch a glimpse of anything 7 じっと見る. 例文 stare with fixity 8 見る 例文 look at 9 一目見る 例文 shoot a glance 10 ちょっと見る 例文 to catch a glimpse of 11 傍から見る 例文to look at something from the side 12 よそに見る 例文 to look unconcernedly on anything 13 ちょいと見る 例文 to glance at anything 14 細かに視る 例文 to inspect something carefully 15 遠くから見る 例文to see from a distance 16 ちらと見る 例文 to glance at something 17 つつしんで見る 例文 to humbly view 18 傍らから見る 例文 to look upon a thing 19 見るから 例文 the state of something being sure from one's outward appearance 20 よそを見る 例文 to look away 21 ぼんやり見ている 例文 to look vacantly at (something or someone) 22 内々で見る 例文 to inspect something privately 23 物越しに見る 例文 to look over something 24 塀越しに見る 例文to look over a wall 25 垣越しに見る 例文 to look over the fence 26 見る人 例文 spectators 27 ひいき目で見る 例文 to see anything with a favourable eye―view anything in a favourable light 28 主観的に見る 例文to take a subjective view of anything 29 チラリと見る 例文 to glance at anything―（無意志なら）―catch a glimpse of anything 30 人をじっと見る 例文 to look hard at one Weblio例文辞書は プログラムで 機械的に意味や英語表現を生成しているため、 不適切な項目が含まれていることもあります。 ご了承くださいませ。 出典元索引用語索引ランキング 「ざっと見る」の英訳に関連した単語・英語表現 1 glance over (英和対訳) 2 look over (英和対訳) 3 I only scanned through the textbook. (英語表現辞典) 4 At a quick glance, it seemed like there were nearly 30 (英語表現辞典) 5 From the looks of it, it seems that there are already about 30 people. (英語表現辞典) 6 survey (英和対訳) 7 once-over (Eゲイト英和辞典) 8 通覧 (和英辞典) 9 once‐over (英和辞典) 1 0at a guess (英和辞典) 参考 みんなの検索ランキング 1 goes on 2 translate 3 present 4 シルデナフィル 5 provide 6 while 7 consider 8 leave 9 appreciate 10 mean 「ざっと見る」のお隣キーワード ざっと目を通す ざっと見たところ ざっと見た感じ ざっと見た感じ30個弱といったところかな ざっと見た感じ、もう30人くらい集まっているかな ざっと見ても肋骨に 12~14の傷があります ざっと見る ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。 ざっと見積もる ざっと言うと ざっと計算すると 1 分間当たりは 130人となりますので ざっと話す ざっと説明させてください
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2023.12.14 01:55:35
コメント(0) | コメントを書く
[Ｌ 【言語】【日本語】【他言語】] カテゴリの最新記事
|
|
