ブタ子の「ちょっと聞いてよ～！」

思うんだけど、ガイドブックは現地読みで載せるべきよね！？
ったく、日本語読みじゃ～通じないっつーの。

故宮＝こきゅう、なんて言ってるのは日本人だけだし、
外国人はGugongとか言ってどこのこと言ってるのか分からなかったし。
「天安門の裏側よ」って言われてやっと分かった。
で、未だに中国語でなんて言うのか知らないけど、行きもしなかったしサ。

そーいや、万里の長城ってなんて言うんだろう？って思ったら
Great Wallsだって。あぁ、なるほどね。
分からなくてBig Fence（大きな塀）って言っちゃったわ。
中国語では「チャンチェン」か？（間違ってたらゴメン）

金山嶺とか八達嶺とか、そのまま言ったって誰も分かっちゃくれない。
だから途中から私は日本人にも敢えて中国語読みで話したわよ。
慣れておかないと、イザ！って時に言えないからね。
ちなみに金山嶺は、ジンシャンリン。
チャンリンシャン（昔のシャンプーのＣＭ）みたいね、あぁ、ややこしい。
八達嶺は、バーダーリン。
司馬台は、シマタイ。

天壇は、ティエンタンだし、
頤和園は、イーフーユエン（ちなみに英語でSummer Palace）。

外国人に「Summer Palaceはとっても良かった♪」って言われて、
どこのことか理解するのに大変だったわよ。
彼女のロンリープラネットを見せて貰って、横の漢字を見て、
自分のガイドブックで探す、って感じ。
あぁ、コミュニケーションを取るのがタイヘン！

★これから行く人へのメモ★
観光名所は中国語読みで覚えましょう。

（北京：目次へ）