BTS、ソウルでは約2年半ぶりの有観客コンサート
#PTD_ON_STAGE_SEOUL
少しずつ日常へ、
しかし、まだ声を上げて楽しむことは出来ないライブ
3日目最終日のメンバーのコメントが心に残る。
RMは「校長先生」と呼ばれてもいたのに
なかなか言葉が出てこなかった、と。
人数を抑えたコンサートで
久しぶりに対面して本国のARMY(ファン)と会っても
言葉を交わすことが出来ない...
RMも相当戸惑ったのだろう、と考えるともらい泣きしてしまう。
声を出せないからこそ、拍手で応えたり
CLAPPER TIME/Clapping timeがあったりもしたのだが...
(screenshot)
Vは最後のコメントで
読んでいる本のタイトルを挙げていた。
사랑하라 한번도 상처받지 않은 것처럼
アンソロジー詩集のよう。
2008年にも拙訳を載せていたが
キム・ソナ、ヒョンビン主演ドラマ
「私の名前はキム・サムスン」でサムスンが街中で目にした一節と同じ。
アルフレッド・D・スーザ Alfred d'Souza 神父の言葉。
その時は
「恋せよ、傷ついたことがないように」という訳だったが、
今の時代では、コロナ禍では
「愛せよ、傷ついたことがないように」の方が
ふさわしいかもしれない。
Vが持っている本では
「働け、お金が必要ではないかのように」が加わっていたり、
少し違っているようだが...。
Happiness is a journey, not a destination.
Dance as though no one is watching you.
Love as though you have never been hurt before.
Sing as though no one can hear you.
Live as though heaven is on earth.
「幸福は目的地ではなく、旅。
幸せになるまでの旅そのもの。
踊れ、誰にも見られていないかのように。
愛せよ、傷ついたことがないように。
歌え、誰も聞いていないかのように。
生きよ、天国が地上にあるかのように(拙訳)」
to be continued...!?
buzz KOREA
Click...
にほんブログ村 韓国映画
にほんブログ村 映画
にほんブログ村 映画評論・レビュー
にほんブログ村 韓国情報
にほんブログ村 K-POP
にほんブログ村
Copyright 2003-2024 Dalnara, confuoco. All rights reserved.
本ブログ、サイトの全部或いは一部を引用、言及する際は
著作権法に基づき出典(ブログ名とURL)を明記してください。
無断で本ブログ、サイトの全部あるいは一部、
表現や
情報、意見、
解釈、考察、解説
ロジックや
発想(アイデア)・
視点(着眼点)、
写真・画像等も
コピー・利用・流用することは禁止します。
剽窃厳禁。
悪質なキュレーション Curation 型剽窃、
つまみ食い剽窃もお断り。
複製のみならず、
ベース下敷きにし、語尾や文体などを変えた剽窃、
リライト、
切り刻んで
翻案等も著作権侵害です。