リタイアおやじのお気楽ブログ

NHK教育TVで10月から再放送されているジュ－クボックス英会話 歌詞から学ぶ感情表現の番組

は、毎回ヒットソングを聴かせてくれてその歌詞の意味を説明してくれる。

今回紹介された曲は、アバの "ﾀﾞﾝｼﾝｸﾞｸｲｰﾝ”。ディスコ世代には懐かしい歌ですなぁ･･･。


You can dance, you can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl, watch that scene
Digging the Dancing Queen

Friday night and the lights are low
Looking out for a place to go
Where they play the right music
Getting in the swing
You come to look for a king

Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music, everything's fine
You're in the mood for a dance ...

と難しい言葉は使われていない。これならカラオケで歌詞を見ながら歌えそうだ。

アバはスェーデン人なので、英語のいろんな歌を聴いて作詞したそうだ。だから、使われてい

ない言葉を平気で使っている。You can jive の jive(ｼﾞｬｲｳﾞ)は、1930年代のｼﾞｬｽﾞでよく使

われた死語らしい。逆にこのアンバランスな歌詞がネイティヴに受けるらしい。童謡のように

かわいらしく感じられるのだろう。

また、Digging the Dancing Queen のDig は、1960年代のﾋｯﾋﾟｰ文化で使われた言葉らしい。

Dig は掘るの意味だが、I dig you.と言うと、好きですとなる。

ミュ－ジックビデオを見ながらなので、一緒に歌いながら楽しんで学習できる。


ダンシングクイーン