リタイアおやじのお気楽ブログ

今日のＮＨＫの番組、英語でしゃべらナイトのゲストは、今話題の本「女性の品格」の著書

坂東眞理子。現在は昭和女子大の学長だが、日本人女性初の総領事として、ｵｰｽﾄﾗﾘｱのﾌﾞﾘｽﾍﾞｰ

ﾝに赴任した。日本から出たことによって、日本女性について客観的にみるようになったとい

う。

品格は英語でなんと訳しますかときかれて、彼女は、"sophisticated manners"(洗練されたマ

ナー）かな？　あるいは、"dignity"(尊厳)、人間としての尊厳、でも強すぎるかな･･･。

「品格」: grace, class, style ... と訳せるが、今本当に求められる品格は、”If you

have a very strong and figure message, you can do your best to be understood.

First, you have a clear message." (あなたに明確に伝えたいという強い思いがあれば伝えら

れる。でもまずははっきりとしたメッセージがなければなりません。) としめくくる。

品格は、自分が何者であるかをしっかりと見据えることから培われてくるのだろう。

What dose "hinkaku" mean to you ? あなたにとって品格とは？



女性の品格