リタイアおやじのお気楽ブログ

新聞を読んでいたら、tag(タグ)を説明しているコラムがあった。ちょうどいま、図書館で借

りてきたＨＴＭＬ(ﾊｲﾊﾟｰﾃｷｽﾄﾏｰｸｱｯﾌﾟﾗﾝｹﾞｰｼﾞ)コンパクトリファレンスを読んでいるが、その

本で、”タグとは、「＜」と「＞」記号で囲まれている特定の文字列を指します”と説明され

ている。


tag(タグ)は、「下げ札(を付ける)」を意味する名刺・動詞だが、もうひとつは同音異義語で

「鬼ごっこ」を指すという。to play tag というと、「鬼ごっこをする」の意味で、鬼(itで

あらわす)になった子が他の子供を捕まえたら、"Tag, you're it."(タッチ、君が鬼)とい

う。"Hide and Seek”(かくれんぼ)や "Cops and Robbers" (警官とどろぼう/私たちは探偵と

どろぼうと呼んでいた)なども、総称してtagといわれている。


野球用語の”タッチアップ”(ランナーが、相手チームの野手がフライを捕球した後、元いた

塁に触れ直して、再び次の塁に進塁する行為をいう）は、和製英語で、英語ではtag up(タグ

アップ)という。



DVD　ハイド・アンド・シーク／暗闇のかくれんぼ ＜特別編＞
【ベストヒット・セレクション】 （11/21 発売予定）