|
|
|
2007年11月13日
カテゴリ：英語でなんていうの？
It's Greek to me. 直訳すると、「私にとってはギリシア語です」となるが、これで「ちんぷ
んかんぷんです」。このフレーズの起源は、シェークスピアの『ジュリアス・シーザー』のな かで、登場人物たちがギリシア語をしゃべっていたため、内容がわからなかったことをいった のが最初らしい。おもしろいフレーズだが、実に由緒正しい言葉だ。 It sounds Greek to me.(ギリシア語に聞こえる＝まったく意味が分からない)、All Greek to me.(まったくギリシア語だよ)ともいえる。ギリシア語だけでなく、It's Hebrew to me. (ヘブライ語だよ)もある。  ちんぷんかんぷん！ it’s Greek！ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年11月14日 01時39分52秒
コメント(0) | コメントを書く
[英語でなんていうの？] カテゴリの最新記事
|
|
