リタイアおやじのお気楽ブログ

図書館にて本を借りた。

同時通訳者 村松増美著「英語のユーモアを磨く」。

英語のユーモアを磨く
著者が、４０年以上に亘る世界第一線ＶＩＰ達の同時通訳現場で学んだ一級ユーモアから、「日本人にはユーモアがない」といわれる私たち日本人が、日本人だからこそできるオリジナル表現など、必要な英語ユーモア術を指南してくれる本。

本の構成は、

第１章　ユーモアの効用（なぜユーモアが大切なのか）

第２章　知っておきたい欧米人のユーモア感覚（こんな場面でもジョークを言う）

第３章　日本人とユーモア（ユーモア感覚を磨こう）

第４章　今日から使えるジョーク集（家族のジョーク；男女のジョーク　ほか）

からなっている。


たとえば、社会風刺のジョークでは、各国の先入観を笑いあったりするジョークが紹介されている。

イラク人のテレビレポーターが、アメリカ人、アフガニスタン人、そしてイラク人の３人に尋ねた。

What your opinion about electricity shortage?
電力不足についてのあなたの意見は？

アメリカ人は、
What's an electricity shortage?
電力不足って何ですか？

アフガニスタン人は、
What's an electricity ?
電力って何ですか？

最後に、イラク人は、 
What's an opinion ?
意見って何ですか？

と聞き返した。

今まで電力不足など縁のなかったアメリカ、電力が慢性的に不足のアフガニスタン、意見など持つことが許されないイラクを風刺しています。

国や民族の特性を皮肉った同じパターンのジョークがよくあります。

「へぇ～」という感じでおもしろく読めました。



ランキングに参加しています

1日1分半の英語ジョーク