778522 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【ログイン】

南カリフォルニアの青い空


2015.04.18
楽天プロフィール XML
カテゴリ:カテゴリ未分類

 11150401_10153325676606694_1321876931651489899_n.jpg

 グレッグに巡り合う前だから、最低20年前ですね。ユーゴスラビア(今クロアチア)からの留学生のジュリーの母親の一人として、結婚式に、スコットランドの、エジンバラまで行ったときの写真です。左から、ポルトガル人、オルガ(クロアチア)マリア(スペイン)私、新郎のご両親(オランダ)このほかに、日本人もいました。韓国人、フランス人、中国人とか、とにかく国際色豊かな結婚式でした。ジュリーは、音楽博士になり、新郎も同じく音楽で博士号をとって、その後アイルランドの、クウィーンズ大学で、教授をしてます。

連絡はとりあってるけど、双子が生まれた時にアイルランドにいってから、暫くあってないので、そろそろ行こうかと考えてます。






楽天SocialNewsに投稿!

最終更新日  2015.04.18 12:29:09
コメント(1) | コメントを書く

2015.04.17
カテゴリ:カテゴリ未分類

See the open door?
A light-filled pathway beckons
I want to flee, but…
Frozen feet melt into floor.
Shadows, like blankets, warm me.

 

 金縛りにあった夢なんでしょうけど・・・

ええと、孫もどきの、あちら側のお婆ちゃんの作です・・ 

 

ねえ、ドアが開いてるの見える?

明かりに照らされた路地が見えてる。

beckons =何々らしいことを暗にほのめかしてる。

つまり、ドアが開いてるから路地が見えるのでは?という意味)

逃げたいけれど

動けない。。足が床に溶けこんで、

毛布のように、影が温かく包んでくれる

 

このような意味なんですけどね、さあ、どうやったら、57577になるだろう?どなたか、チャレンジしてみません?

 






楽天SocialNewsに投稿!

最終更新日  2015.04.17 07:27:23
コメント(0) | コメントを書く

2015.04.16
カテゴリ:カテゴリ未分類

息を止め
巣に出入りする
小鳥見る
二年も空で
あきらめし今日

We froze, held our breath
to see birds go in and out
from a man-made nest.
We were almost given up
It was empty for two years.

b1.jpgb2.jpgb3.jpgb4.jpg 






楽天SocialNewsに投稿!

最終更新日  2015.04.17 02:22:36
コメント(0) | コメントを書く

2015.04.15
カテゴリ:カテゴリ未分類

 短歌クラブのほとんどが、アメリカ人ですが、無論日本人の方が多く投稿します。

字数のかんけいで、和英訳は楽なのですが、英和は、かなり大変です。

それと、和英でも文化や習慣がはいってると、難しく、訳せないものもあります。

大学時代の例ですが、母校の日文科では、英語で日本の書籍をよみますから

無論訳されてるわけですが、夏目漱石の「心」などに出てくる、教授の家にいって、

男生徒がお風呂で背中を流すシーンなどが出てくると、日本人の私にはわかるけど、

日本の文化をしらないと、同姓愛と誤解される可能性が大きいです。

このクラスで、私は手を挙げてそのことを教授に説明したのを覚えてます。

短歌の場合も、そういう事に関係のないものなら、どうにか、訳せます。

ここに、ちょっと素敵なのが二句はいったので、ご紹介しましょう。

 

サラは、私のアメリカ側の姪の一人です。彼女は癌のサバイバーですから、

毎日の命に感謝をしてくらしています。彼女らしい詩です。

  

I feel the sun rise
Feathery warmth on my skin
Sweet smell of morning
Birds call, I must remember 
Listen to the song of life.

Sarah

朝日の出

肌にぬくもり

羽のごと

鳥のさえずり

いのちの息吹

フェルナンドは、理工系の仕事からリタイアーして、最近絵描きになりました。

元近所の人で、とても暖かい人です。

「絵を売るときに、短歌も一緒に飾ったらどうだろう?」とすすめました。

 Sunlight bounces off

in infinite directions. 
It settles in eyes
reminding us how to see
the glistening form and edge.

Fernando

陽の光

無限にはじけ

目に写す

神が教える

物の見方を

11128655_10152667194607827_1267193372107629024_n.jpg 






楽天SocialNewsに投稿!

最終更新日  2015.04.16 01:51:00
コメント(5) | コメントを書く

2015.04.14
カテゴリ:カテゴリ未分類

どういったわけか、私のピアノの弟子の多くが舞台俳優とか、

音楽関係の仕事してますが、昨日は、現在教えてる子の舞台を

みてきました。しかも、彼が主役だったのです。とっても、しずかで、

のんびりした性格の子が、舞台では、全く正反対の役、いたずらしたり、

喧嘩をしたり。。。お母さんも、びっくりしてました。ついこの間も

ファウストの舞台にでた、昔の教え子のブログ載せましたよね。

数年前もUCLAから、舞台女優になった子の舞台の話をみせました。

彼女は、トップ級の劇団です。それから、本に書いたこともある。

ローレンは全国コンクールで一位になってオペラ歌手になってるし。

楽しいです。 

t2.jpg

 このこ、ルービックス・キューブを45秒でやちゃうのですよ。この写真をみたら、うしろに双子の一人がいたので、

 t3.jpg かれも、写しました、この子もピアノおしえてましたけどね、1年前に、トランペットにきりかえたので、あっていなかったら、双子のお兄さんより15センチくらい大きくなってました。

 t1.jpg 






楽天SocialNewsに投稿!

最終更新日  2015.04.14 08:18:13
コメント(0) | コメントを書く

2015.04.13
カテゴリ:カテゴリ未分類

マスクマンは、私だったのだ。

11136636_10153312185116694_8907293404781367482_n.jpg 

 な~んちゃって。ここで、買ってかぶって、歩いてました。

11150410_10153310971246694_2463007478046765167_n.jpg 

 






楽天SocialNewsに投稿!

最終更新日  2015.04.13 12:54:20
コメント(2) | コメントを書く

2015.04.12
カテゴリ:カテゴリ未分類

昨夜のアートショーと、カルチャー・フィエスタのルチャレスリングで、2、000人来ました。

11058663_10153310971411694_92299388674595027_n.jpg

10647074_10153310970951694_8108400697904896721_n.jpg 売上の35%が、寄付になります。

11088237_10153310972291694_487860072478472006_n.jpg






楽天SocialNewsに投稿!

最終更新日  2015.04.13 03:58:53
コメント(0) | コメントを書く

このブログでよく読まれている記事

PR

キーワードサーチ

▼キーワード検索

ブログリンク

楽天プロフィール

設定されていません

お気に入りブログ

花紀行(4227)-マク… New! 宮じいさんさん

新店舗オープン情報… 美しい姿勢とモデルウォーキングさん

ヴァカンス移住 ~ … aloha makaniさん
怪獣たち! coconutsmomoさん
   あゆ釣り 興津の吉さん

コメント新着

ナイトサファリ@ Re:思い出の日(04/18) New! 世界中お友達だらけですね。 私、海外の友…
Hirokochan@ Re[3]:アメリカ人の短歌(04/15) アバ7988さん >Hirokochanさん >>アバ7…
アバ7988@ Re[2]:アメリカ人の短歌(04/15) Hirokochanさん >アバ7988さん >>歌や…
Hirokochan@ Re[1]:アメリカ人の短歌(04/15) アバ7988さん >歌や絵手紙をはじめ日本文…
アバ7988@ Re:アメリカ人の短歌(04/15) 歌や絵手紙をはじめ日本文化が海外で知ら…

フリーページ

モバイル

ケータイ
スマートフォン

 

Powered By 楽天ブログは国内最大級の無料ブログサービスです。楽天・Infoseekと連動した豊富なコンテンツや簡単アフィリエイト機能、フォトアルバムも使えます。デザインも豊富・簡単カスタマイズが可能!

Copyright (c) 1997-2015 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.