南カリフォルニアの青い空

　日本でも、お風呂の中で自分で子供を産む女性のヴィデオを見たことがあります。

アメリカでも、ジャクジの中とか、特別に用意したタンク内とか可なり前からありましたが、

これは、私の短歌クラブにいるフランス人の女性が、自分の出産の様子を

短歌にしたものです。彼女の英語が、ちょいと不自然なのは、フランス語が

母国語だからですが、この短歌に、説明がしてありました。彼女は寝室に

特別の水中出産用のタンクを入れてもらったようです。前にも説明したように

英和訳は可なり縮小しないと、５７５７７にならないので、詩のエッセンスを訳しました。 

 Birthdays are New Years

I prayed a miracle

Splash she swam from me

Wide-eyed she pinched me

Awakened Awaiting Arms