昨日無事成田空港に到着したF4。
報道によると、出迎えのファンの数は4500人だったとか。
出迎えファンのマナーは非常に良かったそうです。
昨晩のNEWS ZEROでちらっと報道され、今朝はズームイン朝とめざましテレビで空港での様子が報道されたそうです。めざましテレビはもう長いことF4を追ってくれて、いつも報道してくれます。
NEWS ZEROのWebではF4の成田空港到着レポートが掲載されています。↓
台湾人気アイドルグループ・F4が来日!(日本テレビ News ZERO)
昼は「THE ワイド」で報道、夕方はフジのスーパーニュースで放映されました。今日は記者会見が開催されるので、今夜もいくつかニュース報道がありそうです。今夜の日本テレビNEWS ZERO(22:54~)でF4特集がOA予定です。お見逃しなく!
ヴィック・チョウが短髪になっていたのにはびっくりでした。
YAHOO中国ニュースの写真です。
YAHOOは中国語で雅虎(Ya1Hu3ヤーフー)といいます。
ヤフー中国でのF4来日の見出しは「F4貌合神離抵達日本 仔仔周渝民清爽短髪現身」でした。日本語訳すると、「F4が(表面上は)仲良さそうに来日、ヴィックは爽やかな短髪で」という感じでしょうか。
「貌合神離(mao4 he2 shen2 li2)」は、「表面上は仲良くしているが、内心はしっくりいっていないこと」という意味です。中国の芸能ネタでF4はしょっちゅう解散説や不仲説が取り上げられているので、こういう成語を使うのでしょう。
以下は記事のざっくり翻訳です。
F4貌合神離抵達日本 仔仔周渝民清爽短髪現身
F4が台湾観光大使として、PRのために7日から11日までの期間中に日本と韓国を訪問する。
関係者の話では、F4はこの日本滞在中に超人気番組の「SMAP×SMAP」と「SmaStation」に出演する予定。
※SmaStationについては「香取慎吾在朝日電視台主持的一個総芸節目(香取慎吾が司会をするバラエティ番組)」となっていました。つまりSmaStationですね。
現在日本で放映されている日本版「流星花園」(花より男子のことです)の視聴率は20%を超える。華版「流星花園」のファンはF4来日に注目している。あるネットユーザはこの機会に日本版、華版の役者の対面を実現して欲しいと話している。また、あるネットユーザは「やっぱり華流版流星花園のほうが良い、なぜならF4の4人の演技がとても美しいから」と話している。
記事本文はこちら
ブログランキング上昇中。応援クリックありがとうございます! 人気blogランキングへ