ジェウニーの部屋　その３

和製英語、日本には沢山あって、特にコメンテーターとか、評論家、政治家が使いたがる傾向があるようで、カタカナ造語？小池百合子さん大好きよね。

　テレビの英語講座の昨年度の講師だったか？「和製英語がなくなれば、日本人の英語はもっと欧米人に通じるようになると思います」って言ってました。罪だ～変な英語作って。

　和製フランス語、例えば「グランメゾン」。昨年、ドラマもあったけど、カタカナで書くのならば、グランドメゾンでないと、おかしい。だから、グランメゾンって日本でしか通用しないそうだ。

　所で同じように日本語が定着してフランス語になって、日本語の本来の意味とは違うように使われてるのもある。

　 今日のFacebookのフランス観光局の投稿によると、「最近、フランス語で「日本風の室内様式を取り入れること」を「tatamiser(タタミゼ)」と表現する」んだそうですよ。面白いですね
禅ZENという単語も日本語とは違うような意味で使ってますよね。「彼は禅だ」＝彼は落ち着いてる　って意味だったり。

　フランス人は、昔から日本が好きなように思う。19世紀後半のジャポニスム。凄く流行ったらしいですよね

あまり良くわからない、ちょっとミステリアスな感じ。神秘的っていうのに、人って惹かれるからだろうね～

　以前習ってたフランス語の講師だったK先生は、日本の歴史も文化も古いのも新しいのもお好きで物知りでした。（でも、食には元々興味ないようで詳しくなかったけどね）

今習ってるｓ先生は、日本のポップカルチャーというか、ゲームとアニメが大好きだけど、母国のも日本のも歴史などには興味ないらしいです。笑