|
|
|
2018.09.25
テーマ：ハワイ生活(909)
カテゴリ：旅行記
デルタのキャプテン👨✈️、Dくん従兄がフライトでリフエへ。
今日の午前中はフリーということなので、いつものKalaheo Cafe & Coffee Company にご案内。  からの、Maha’ulepu Trail。    そして、Harley’s でカルビランチ(笑)  お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[旅行記] カテゴリの最新記事
今日もいい景色…
Dさんと従兄さんもきっと、いい笑顔で写真に写られているんだろうな～。 ところでちょっと質問です。 Trailとよく書かれてるじゃないですか？ あれって日本語に訳すとどういう感じのニュアンスになるんですかね？ というのも、今、ラン仲間と『クロスカントリー』と『トレイルランニング』の違いで悩んでおりまして…。なにかヒントになるものが頂けたら…なんて思ってまして^_^; (2018.09.26 15:56:12)
はい。
二人とも、それはもういい笑顔でしたよー。 ご質問のトレイルですが、、、イマイチ日本語に訳しにくいんですー。 英語では、Hiking Trailってよく使うんですけど、辞書でTrailを調べても、この場合にぴったりな日本語訳がないんです。 そしてまた、この「ハイキング」も曲者で、日本語の「ハイキング」だと簡単な山歩きってイメージですが、英語のhikingは、結構本格的なイメージです。 なーんて、いろいろなサイトを覗いていたら、こんな風に書いてあるサイトを発見したんですけど、どうでしょう？？？ 「トレイルランニング」山岳の登山道や森林のけもの道を走るスポーツ 「クロスカントリー」野原、草原、丘陵地に設定されたコースを走る陸上競技 (2018.09.27 18:36:19)
ほうほう!!
ありがたやの返信、うれしいです。 いろいろと調べてみてはいたのですが、考えれば考えるほどややこしくなってきてて^_^; いつもあたしが行ってるのはトレイルランニングなのですが、クロカンと何が違うのかな？って思い始めると止まらなくて（笑） でもなんか、スッとしました!!ラン仲間にも早速教えちゃいます。 (2018.10.01 10:30:47)
えっこ1531さんへ
スッとしていただいて、良かったです！！！ ちなみに、うちのDくん、クロカン出身です（笑） しかもアラスカの（爆） おかげですっかり寒いのが嫌いになって、今ハワイですw (2018.10.02 16:32:57) |
