いちたか・にひめ

今夜は、昨日お義母さんの漬けた、「センキムチ（生キムチ・漬けたばかりのキムチのこと）」と、「テンジャンシレギクック（唐辛子粉入り味噌汁・具はキムチをつけた残りの白菜）」でした。

今年も大量に唐辛子を作ったので、自家製のは真っ赤っ赤だけど辛くないんで（辛い種類を混ぜていないので）、私も子供たちもおいしく食べてます。

とはいっても、いくらか辛味はあるので、唐辛子のヤンニョム（薬念・キムチをつける調味料の混ざったもの）を、端の方のおつゆの部分で洗っては、ハサミで切って子供たちにあげていました。


すると、それを見ていた娘がいきなり。

「しゃぶしゃぶ」

と。
もちろん日本語でです。

「ウェ？シャブシャブラゴレ？（なんで？しゃぶしゃぶって言ったの？）」
と聞くと、

「イゴ、シャブシャブジョ？（これ、しゃぶしゃぶでしょ？）」
と言うので、

ついつい笑ってしまい、
「クレクレ、イロッケ　シックンゴ、『しゃぶしゃぶ』ラゴハジ～。
クレド、チョンマルン、ソコギルル　トゥゴウンムルエダガ　イロッケヘソ　イギョソ　モンヌンゴジ～！　
（そうそう、こうやって洗うの、『しゃぶしゃぶ』っていうね～。
だけど、本当は、牛肉を　熱いお湯に　こうやって　煮えさせて　食べるんだよ～！）」

と言ったら、ずっと、「しゃぶしゃぶ」言い続けてました。

やー。
なんだか、殆ど日本語忘れちゃった（と言うか、娘のほうは挨拶程度しか元々知らない）と思っていたんで、嬉しかった出来事でした。