舞姫のお散歩

マ 　　I'm a mania of animation.

パ「最近は"オタク"も英語になってるから、I'm an anime otakuでもいいんだよ。」

マ「そのまんまじゃん! でも言っとくけど僕はオタクじゃないからね!　僕くらいの漫画好きは日本にはいっぱいいるよ。」

パ「アメリカ人から見たら十分オタクだよ。最近はアメリカでもアニメオタクの人が増えてるけど・・・」

マ「漫画もゲームも音楽も変わらないよ、文化のひとつだと思うな。今だってガンダムに影響受けてロボット作ろうとしてる人いっぱいいるんだよ。In a hundred years, our world will look like GUNDAM's world.　（100年経ったら世界の中はガンダムの世界になってると思うな!）」

パ「Life imitates Art（現実は芸術を真似してる）ってこと!？」

マ「パックンはアニメ嫌いなの？」

パ「僕は宮崎駿監督のアニメは大ファン。「風の谷のナウシカ」とか「天空の城ラピュタ」とか全部見たよ。Miyazaki animation is stimulating on many levels（宮崎アニメはいろんな面で刺激的）。ところでWhat's the difference between anime and western cartoons? （日本と西洋のアニメの違いって何だろう?）」

マ「うーん......realismかな?」

パ「僕が思うのは、アニメ的な絵のタッチかな。目の中に星がいっぱいあったり、あとは背景とか人物がていねいに書き込まれてる。アメリカのcartoonはキャラクターの動きがすごくスムーズ。The difference between cartoon and anime is both in the content and presentation. （日本とアメリカのアニメのは内容も見せ方も違うね）」

マ「I usually read comics on the Shinkansen. I think adults reading comics is as natural as eating sushi.（僕は新幹線でも漫画を読むよ。日本では大人が漫画を読むって寿司を食べるくらい自然なことだと思うな!）」

パ「へえ～。Perhaps it's based on old Ukiyoe culture.　（日本人の漫画好きは浮世絵文化から由来してるのかなあ）。