GOOD NEWS

ニコニコ動画が貼りつけられるようになったんですね！さっそく私の好きな海外ドラマの「ＧＬＥＥ」の挿入曲を貼ってみました。第１話の挿入曲で「Don't Stop Believin」と言う曲です。ニコ動は画面上の文字が動くのがちょっとねぇ・・・！(＠_＠;)まぁ、この動画のように画面の上部だけだったらまだ良いけど。（私は文字の無いYouTubeの方が見やすくて好きですわ。）

「ＧＬＥＥ」は、ドラマ全体のテーマはシーズンを通して続きますけど、基本的には１話完結です。１話ずつの物語に沿った新旧のヒット曲が毎回５曲くらい聴けるので、懐かしいヒット曲や、今まで知らなかった良い歌に出会えたりします。

私が感心するのは、日本のドラマでは絶対に使われないだろうなと言うような、マイノリティーや、いわゆる弱者に対する差別的な言葉も平気でポンポン出てきます。臭いものには蓋をするとか、見て見ぬふりでごまかすとか、見せかだけの優しさじゃなくて、本音と建前を使い分けない潔さが好きです。

「ＧＬＥＥ」のシーズン１は、第１３話で少し放送休止していたんですけど、６月６日から第１４話から放送開始です。確か第１５話がマドンナ特集だったと思います。

第１話 のストーリー / タイトル「新生グリー誕生」 （ＦＯＸ公式サイトより抜粋） マッキンリー高校のグリー部はかつての合唱界ではトップの座に君臨していたものの、現在では、はみ出し者やのけ者の安息地と化していた。前向きな熱血教師ウィルは、同じく教師で潔癖症のエマの協力のもと、そんなグリー部に以前の栄光を再度もたらすという極めて困難な役を買って出た！周りの人にどれだけ反対されても、ウィルはグリー部をもう一度最高のクラブにしようと決意を固める。

「 Don't Stop Believin' 」の歌詞と日本語訳。

Just a small town girl, livin in a lonely world She took the midnight train goin anywhere Just a city boy, born and raised in south detroit He took the midnight train goin anywhere A singer in a smokey room A smell of wine and cheap perfume For a smile they can share the night It goes on and on and on and on Strangers waiting, up and down the boulevard Their shadows searching in the night Streetlight people, living just to find emotion Hiding, somewhere in the night Working hard to get my fill, Everybody wants a thrill Payin anything to roll the dice, Just one more time Some will win, some will lose Some were born to sing the blues Oh, the movie never ends It goes on and on and on and on Dont stop believin Hold on to the feelin Streetlight people

ちっぽけな町の少女　 孤独の世界を抜け出して 夜汽車に乗って　どこかへ旅立った サウスデトロイトで生まれ育ったシティボーイ 夜汽車に乗って　どこかへ旅立った １人のシンガー　煙草の煙に満ちた部屋 ワインと安っぽい香水の匂い 笑みを交わせば　夜を一緒に過ごせる そんなことのくり返し よそ者は待ってる　通りをうろつきながら 影は何かを探して　夜をさまよう 街灯の下で　ひとときの興奮を求めて生きる人々 夜のどこかに　隠れている 食べるために　必死に働きながら 誰もがスリルを求めてる 今度こそはとダイスを転がす なけなしの金をはたいて勝つヤツもいる　 負けるヤツも 泣き言を言うために生まれたヤツもいる この映画はずっと終わらない そんなことのくり返し 信じることを　あきらめないで このフィーリングを つかまえるんだ 街灯の下の人たちよ

日本語訳はDon't Stop Believin'さんのブログより転載させて頂きました。