Manachan's World－東京下町日記

↑
【我が家でいま使っている童話絵本の例。上の二つは中国語で、下の二つは英語です。】


私の娘は今日、ついに生後１００日を迎えました。お祝いは、やっぱりケーキかなあ？(もちろん親が食べる！！)。

数日前より、娘のために童話絵本の朗読を始めました。まだまだ生後３ヶ月の赤ちゃんだから、朗読してあげても目があさっての方向を向いているんですが、ま、ゆっくりやるしかないですね。いま、私の手元にある童話は、義理の姉が香港で買ってきてくれた英語本のほか、地元大連で買った中国語本が何冊かあります。

中国語の童話本は、近くのスーパーで買ってきたんですが、お値段は、なんと１冊２元(３０円)！。驚くべきことに、1冊のなかに３つの童話が入っていますから、１ストーリーあたり１０円という、驚くべきコストパフォーマンスの良さです。

ところが、その童話を読んでみると、内容がちょっとヘンなんです。本当に、ワケ分からなくて、ストーリーラインが読めない。たとえば、いくつか邦訳しますと、

題名【子ネズミは言っても分からない】
１）子ネズミは、生まれて１ヶ月経ちました
２）その日、彼はネズミの棲み家を出ました。
３）そこで、性格が穏やかそうな猫を見かけました。
４）子ネズミは母親ネズミに、｢猫と友達になりたい！｣と言いました。
５）母ネズミはこう言いました。｢猫は、私たち(ネズミ)を食べちゃうんだよ｣と。
６）でも、子ネズミはまだ小さいので、猫がどうしてそんなことをするのか、理解できません。

えっ、これで終わりなの？･･･と思いきや、次の童話が始まります。

題名【塩と同じくらい、父親を愛する】
１）国王と、その７人の娘がいました。
２）ある日、国王は娘たちに、自分(国王)のことをどれだけ愛しているか、聞きました。
３）６人の娘は、こう言いました。｢砂糖と同じくらい、父(国王)を愛しています｣と。
４）逆に、一番年下の娘は、こう言いました。｢塩と同じくらい、父を愛しています｣と。
５）国王はその言葉を聞いて、一番下の娘が嫌いになりました。
６）そこで、一番下の娘は、１０日間続けて、国王に砂糖を入れた食事を振る舞いました。そこで国王は、はじめて、彼女を誤解していたことを知りました。

うーむ、なかなか意味深長な感じもするが、でも、よく分かんない！すると、息つく暇もなく、３つめの童話が始まります。

題名【豆太郎】
１）おじいさんとおばあさんが、ソラマメを剥いていました。
２）その一粒が地上に落ちたその時、小さな子供(豆太郎)に変わりました。
３）豆太郎は、(耕作用の)牛の耳のなかに入って、おじいさんの畑仕事を手伝いました。
４）その牛が、草を食べている時に、誤って豆太郎を飲み込んでしまいました。
５）その牛が屠殺された後、その内臓はオオカミに食べられてしまいました。
６）そのオオカミが、おじいさんの家でニワトリを盗もうとしたのが見つかって、叩き殺されました。そこから、豆太郎がまた出てきました。

うーむ。すごい話だなあ。桃太郎を思わせるオープニングながら、わずか６ページのなかで２つの動物が死んでしまっており、なかなかエグいストーリー。

本当にワケ分からん。ま、深く考えないことにしよう。ここは中国！