フランス語翻訳者の独り言

あそこで両替して下さい

フランスで、親切に欠けるというか、やる気がないのは、公務員だけではありません。民間にも、なかなかのツワモノがいます。
パリの大型店での話。
7ユーロぐらいの小物を手にレジへ行きました。レジには誰もいません。暫く待っていると小太りの女性の店員さんが登場。
私の財布の中には50ユーロ紙幣しかありません。
すると、その店員さんは、
「あそこにもう一つのレジがあるでしょう？　あそこで両替してきて下さい」

その店は閉鎖されました。解雇が決まった店員さんたちが「C’était notre vie.（ここは私たちの人生だったの）」って泣いている様子がテレビで流れていましたが、横柄な店員ばかりだったことが思い出され、同情はできませんでした。


フランス語翻訳を生業にしています