|
|
|
2008年07月16日
カテゴリ：日本語に関すること
「きれいがアップ」のような、趣向を凝らした（？）表現があります。 一般的な表現だと、「きれいさがアップ」になります。 こういう文章を翻訳する場合、その「趣向」をどのように反映させればよいのでしょうか？ 答えをいいますと、99％、「趣向」は反映できません。 そもそも、「きれいがアップ」というのが、文法的に間違っているからです。 フランス語翻訳を生業にしています お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008年07月16日 08時01分21秒
[日本語に関すること] カテゴリの最新記事
|
