趣味の漢詩と日本文学

雜詠八首（上禮部李侍郎）　春鏡　劉長卿
寶鏡凌曙開、含虚淨如水。
獨懸秦臺上、萬象清光裏。
豈慮高鑒偏、但防流塵委。
不知娉■（「女」のみぎに「亭」。テイ）色、回照今何似。
【韻字】水・裏・委・似（上声、紙韻）。
【訓読文】
雑詠八首　礼部李侍郎に上（たてまつ）る。　春鏡
宝鏡凌曙に開き、虚を含みて浄きこと水のごとし。
独り懸かる秦台の上、万象清光の裏。
豈（あに）慮（おもんばか）らんや高鑑偏へにして、但だ流塵に委（す）てらるるを防ぐのみ。
知らず娉（ヘイ）■（テイ）の色、回照して今何にか似たるを。
【注】
○雑詠　特定の題によらず、折に触れて色々な事物・季節などを詠んだ詩歌。
○凌曙　夜明けがた。
○独懸秦台上　秦の始皇帝は四角い鏡で、人の善悪、病気の有無などを照らしたという。
○万象　あらゆる姿形ある物。
○清光　清らかで澄んだ光。
○流塵　空中にただよう塵。
○娉■（テイ）　女性の穏やかで美しいさま。
【訳】
春の鏡。
夜明け開くは増鏡、空を映してきよらかに、澄んだ水かとまがうほど。
秦の宮殿ひっそりと、懸かる鏡はめずらしや、あらゆる物の真実を清き光にうつしだす。
いまは高鑑もちいられ、忘れ去られし増鏡、漂う塵をかろうじて防ぐばかりぞ憐れなる。
ああはかなきは人の世ぞ、かつてみめよき宮女とて、いまは見る影なかるべし。