Ogni giorno sara` sereno!

Caro Babbo Natale,

親愛なるサンタさんへ

mi chiamo Manino ho due anni ed abito in un paese in provincia di Firenze.

僕はマニーノといいます。２才です。フィレンツェ県のある町に住んでいます。

Scusa se ti scrivo proprio vicino a Natale,
ma un po` per pigrizia un po` perche` non sapevo cosa chiederti ho tardato.

クリスマス間近になって手紙を書いてごめんなさい、
ちょっとなまけていたのと、あと、何をお願いしていいか分らなくて遅くなっちゃいました。

Ti volevo ringraziare per la tua risposta dell’anno scorso, mi ha emozionato.

去年のサンタさんからの返事にとても感謝しています、とても感動しました。

Quest’anno ho anche aiutato i miei genitori a fare l’albero,
il Natale e` veramente bello.

今年は、バッボとお母さんを手伝ってクリスマスツリーを飾りました。
クリスマスって、本当にいいものですね。

Avrei delle cose da chiederti:
・I dinosauri
・Il puzzle

サンタさんにお願いしたいものは：
・ディノザウルス
・パズル

Ti volevo anche dire che cerco di essere bravo
anche se qualche volta faccio arrabbiare (ho solo 2 anni); prometto comunque di migliorare.

あと言いたかったのは、頑張って良い子でいるようにしています。
時々、怒らせてしまうけれど（だってまだ２才なんだもん）、ともかく、もっと頑張ります。

Ti aspetto

待っています。

Manino

マニーノ


昨年の手紙

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

クリスマスは、恒例でオルチャ渓谷の村に住むノンナの家へ２４日から家族大移動です。
昨年はバッボがほぼ寝たきり状態だったため、フィレンツェだったのですが・・・
あれから１年、この冬が来るたびに思い出す事になるでしょう。
今年は天の上から 私達を見守っていてくれるかなぁ・・・

それでは、皆さんも良いクリスマスを！ Buon Natale♪
イタリア組の皆さん、食べすぎに注意！・・・ても無駄か（爆）



↑　最近マニーノ、本当によく怒らせてくれますが、さて？・・・ぽちっと応援よろしく♪