SOHO翻訳者の仕事部屋

ずっと考えていました。
翻訳(特に自然科学系)とはどういうことであるかを簡単な図で説明できないかと。
しかも、「直訳」か「意訳」かの議論をすることがいかにおかしいかということも、
その図によって示すことができたら…。

そうして思いついた図が↓これです。
大げさな前振りのわりに簡単すぎて、申し訳ないんですけど。



少し前に、翻訳は原文を読んで頭に浮かんだ「絵」を
もうひとつの言語で表現することだと書きましたが、　(「粗訳」参照)
その「絵」は特に自然科学系では「現実」であると言えます。
(物や現象など、実際に存在するあらゆる「もの」、「こと」が含まれます)
しかもこの「現実」は、翻訳の目的そのものでもあります。


つづく。

注：そんな人いないと思うけど、上の図、無断でとらないでね。



↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！
「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。