わたしのブログ

 「縁は異なもの」と申しますが、この世は広いようで、意外に狭いですね。

こんなとき、スペイン語では「世界はハンカチだ」と表現します。

「小さいもの」の代名詞にハンカチを選んだところが、おしゃれですね。

El mundo es como un pañuelo.（世界はハンカチのようだ。）ということもあります。

*** Conversacio'n modelo

(En el metro )

> ?Asi' que「だから」 mi novio es tu primo?「きみのいとこ｣

> Si'. El mundo es un pan~uelo, ?no?

*** Ampliacio'n

> ?Y co'mo vas con tu novia Eva?

> ?Por que' sabes su nombre?

> ?No lo sabi'as?｢知らなかったの？｣

   Eva y yo somos primas.

> ?De verdad?

   !EL mundo es un pan~uelo!

*** Eclesiastés 1:5 えくれじあすてす｢伝道の書｣

Y el sol también ha salido fulguroso, y el sol se ha puesto, y viene jadeante a su lugar de donde va a salir fulguroso.

そして，日もまた輝き出，そして日は没した。それは自分の輝き出る場所へ，あえぎながら来るのである。 

＊＊＊youtube＊＊＊ El mundo es un pañuelo.