上海から帰って来ちゃった

中国でのマンション生活は、何かとトラブルがあり
修理はよくあることなんだそうだ。。


我が家も住み始めて４ヶ月。

・マンションの、台所の水道、ぐらぐらになってしまい
・ゲストバスルームのトイレが水漏れをし
・大家が買ったＤＶＤは、ＶＣＤが使えない。
・おまけに隣の部屋の住人は、
　　毎日１０時間くらいピアノを弾くので、頭も狂いそう

こんなふうな問題をかかえておりました。

この問題を早く解決したい　とダンナにずっと言ってたのに

「ピアノの騒音を解決するのはきっとムリ」とか言って、

なかなか大家や不動産屋に連絡をしてくれなかったんだけど、
（会社契約だからワタシは直接連絡できない　と思っていた）

やっとダンナが月曜に不動産屋に連絡をし、
木曜（今日）に来ることになっていました。


ダンナは今、深セン。

メールの内容からすると、どうやら
不動産屋、修理工に加えて、大家が登場するらしい。


ひえぇぇぇ

不動産屋は「英語＆中国語」

でも　大家さんは「中国語のみ　しかも上海なまり」


・・・・ワタシひとりで、どうやって対応するんだ・・・・



でもなんとかなるんだろう　　　ホントになんとかなる・・のか？


　　　＋＋＋

一通り掃除をし、待ってたら　約束の２時ピッタシに到着。


「Hello」と話しかけられても「ニイハオ」と答えてしまい

「請進。請進。」と部屋へ招き入れてからは、

（お。中国語勉強したんだな）

と思われたようす・・・・ヤバイっっ


そしてワタシは、

怒涛の「中国語会話の嵐」に巻き込まれたのでした。


　　　＋＋＋


修理工２人は、上海語。

彼ら４人が　「わあああああああああああああ」って喋ると

ワタシは全く理解できません。


でも、不動産屋がゆっくりかつ、丁寧に喋ってくれるから
殆ど内容は理解できたので、ホ～ッ


それを見ていた大家さん

ぐぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ　と話しかけてきます。

すんごい上海訛りの普通語。聞き難い。すごく聞き難い。


　　　＋＋＋

さて　大家購入の壊れたＤＶＤ．

「ＤＶＤは見れてもＶＣＤは見れない」って言ったら
うちのプレーヤーはＬＧなんだけど

「韓国のメーカーだから中国製のＶＣＤは見れない」

とか　カナリ適当なことを　
大家と不動産屋はぬけぬけと言い出だしました。

（うちのＬＧはリージョン６なのだ）
（しかもＶＣＤにリージョンは関係ないはずだ）


「ＣＤもダメだ」と日本製のＣＤかけてみてエラーを見せると

「中国製のＣＤはナイか？」　と聞くから

中国製のやつをかけてやったら、案の定読み込まない。

だからＤＶＤ以外エラーになるって言っとるんじゃ！

やっと納得した彼等。

今度修理の人を連れてくる、だって。

第１関門クリア～


　　　＋＋＋


修理工が水道の修理してる最中

大家と不動産屋とワタシ、雑談をしてました。

　　上海では　どこで遊んでるか　とか
　　中国で一番好きな場所はどこか　とか
　　好きなスポーツは何か　とか
　　中国人は飛び込み(水泳の)が好きなのか　とか
　　ＶＣＤよりＤＶＤのが買うのにお徳だ　とか


もう１時間４０分、まるでヒアリングの授業。


全神経を耳に集中してないと、いけないし

彼らが笑ってるから、何故笑ってるのかを理解するのも必死
（聞き取れても話が面白いと思えなかった ^^;）


紙と鉛筆を出しても、大家は全然筆談してくれないし

イヤな汗が吹き出てきます。
あぁぁ　ツライ・・・




すると突然マンションの管理室の事務員まで登場。

「Are you speak English?」

って聞かれたので答えに詰まってたら

不動産屋が勝手に
「中国語でいいよ。大丈夫」とか言っちゃって、

中国人３人相手に、更に　ヒアリングの嵐。



もぉーーーーーーーーーーーーー大変



それなのに、今日で修理は完了しなくって、

来週の火曜にまた来るんだそう。
（修理道具、事前に準備しておけーっ！）

しかも、次回は不動産屋ナシ。



ええ？
次は、あんなに聞き取りにくい「大家のみ」ですか


訛りがひどくて聞き取れないんですけどーーーー

今日、聞き取れないところ、愛想笑いしちゃったし
聞けなくて不動産屋に聞き返しちゃったし


今日は随分話の内容が分かって
うふふ。進歩したじゃん。ワタシ　　とは思ったけど


でもやっぱり、
すんごく、今度の火曜が憂鬱だ～


　　　＋＋＋


でもでも、３ヶ月悩まされていた「隣のピアノ騒音」解決です。
管理人がお隣に言ってくれました。

今日はずっと、静かな夜。
涙が出るほど嬉しい・・・




↓クリックしてもらえると更新の励みになります♪
人気blogランキングへ