上海から帰って来ちゃった

海外に住んでいて

日本人同士で雑談をするとき


「周囲の外国人には、話の内容なんてわからないだろう」


と　タカをくくっていることって、ない？



上海で出会った多くの日本人を見ていて、

ふと　そんなことを感じることがあった。　が、



いつの間にか自分もそうなっていた。



中国人が沢山いる中で、

思いっきり　「中国のこと」を喋っちまうんである。



しかも、悪いことばっか。



でもどうせ、

ワタシたちが言ってることなんて、分らないよ


そう思いがちだ。

何故だか、そう思ってしまうんだ。


だけど・・・



　　　＋＋＋



以前、留学生クラスで食事にいったときのこと



メンバーは

中国人　韓国人　イギリス人　ドイツ人　

オーストラリア人　インドネシア人　

そして、ワタシたち日本人。



そこで　なぜか「日本語」の話題になったんだが



そこにいた殆どのメンバーが

「バカ」って言葉を知っていた。

当然意味も、だ。



中国人と韓国人は　全員知っていた。


びっくりしない？

ワタシは、ひどく驚いた。



「バカ」って聞いたら　分かるんだ・・・・



まぁ彼らが知ってたのは

外国語を学んでいる留学生だから、

って理由があるのかもしれないが・・・・



でも、

びっくりしない？



　　　＋＋＋



上海に住んでる中国人の中には

「ちゅうごくじん」＝「中国人」って知ってる人もいる。


「バカ」って言葉も、知っている人がいる。



ってことは、


うかつに喋っていることが

あなたの隣にいる中国人に聞こえていて



「ちゅうごくじん」　　「ばか」　


なんてキーワード、

もしかして　聞きとられているかもしれないよ。



どうせ日本語なんて　分からないよ（笑）


という考え、実は危険かもしれない。



少なくとも、

日本人が多く住んでいる上海では。



　　　＋＋＋　　　



来たばかりのころ、

日本と比べて中国の悪い点ばっかりを

日本人同士で喋っていた。思いっきり・・・



最近では、

中国の食品について日本でも報じられているので、

そんな話をすることがある。



仕方がないことなんだけど、


あの留学生クラスでも食事会以降、



ひどい話を無神経に話すことは

やっぱり　気をつけるにこしたことはないし、

周囲にいる中国人にも失礼だよな・・・


って、考えるようになった。



でもやっぱり　


ワタシも忘れてて

結局喋ってしまったりするんだが



ときどき

あぁそうだった　気をつけなきゃなぁ　・・・　


って　後から思い出すのだった。






そういえば

たま～に

「日本人だから分かりっこないよ」

って感じで

逆に隣の中国人が日本の噂をしてることもある。




そんな時はもちろん、

「ワタシ、聞き取れるんだぜ」

という意思表示は、しない。

（話の内容にもよるが・・・）



　　　＋＋＋



ちなみに

韓国人の同学（女性）に

「他に知ってる日本語は？」


って尋ねたら



イヤ～　ヤメテ～


だって。


インドネシアの同学（女性）も知ってた・・・


彼女たちから

「ＮＯ！　って意味でしょ？」って聞かれた。

・・・　ちょっと返事に困った。




ドラマから知ったの・・・かな？