日本人は「英語がかっこいい」という潜在的な思いがありますね。

「英語ができる人が優秀」みたいなメッセージは、社会にたくさんあるし、
英語を駆使して話されると、自分が劣っているような、
そんな感じがしてしまいます。

印刷物・ホームページにしても、英語を組み合わせると、
なんとなく、おしゃれな感じに仕上がります。

でも、ここで見極めなければならないことがひとつ。

おしゃれで洗練された感じになったとしても、

「伝えたいメッセージ・情報が、
すぐにわかってもらえるかということは別」

ということ。

第一言語が日本語で、日本で生まれ育った日本人が、ぱっと英語をみて、
直感的にその意味がわかるかといえば、そうではないと思います。

login member only cart などと書かれている場合と、

ログイン　メンバー専用　カート 書かれている場合、

どちらが読むのがラクですか?

この場合、単語だけですので、それほどかわらないという方も
多いと思います。

けれども、文章になったらどうでしょう?

日本語の方が圧倒的にわかると思います。

ついつい、使ってしまいがちな英語。
でも、日本人に深い意味を伝えるときには向いていません。

メニューのボタンも含めて、
ページの上部がすべて英語で書かれている、
オンラインショップを見たとき、
非常にもったいないなと思いました。

洗練された感じを狙ったのでしょうが、
何を販売するサイトなのかすぐにわからなかった上、
英語ばかりで、ボタンをクリックするのがちょっと
怖かったからです。

日本語を駆使して、センスのいい、かつ読んでわかりやすいWebサイトを構築したい。

これが、仕事上の私のポリシーです。

個人的には、日本語も英語も、ほとんど反応することが理想なのですが (^^;
この頃は欲張りなので、スペイン語も韓国語もそうなりたい!