ちえ丸のヨロカジ日記

　翻訳は４ページに増え、その上作文も２つ、単語の活用を１０ヶ
必ず毎週やるように言われ、そして、
「今日やったことを、ノートにまとめておかないとダメですよ！」と、
念押しをされた。

（まとめかぁ～・・・）

まとめはいいんだけど、
前述したように、お世辞にもきれいとは言えないＥさんの字が、
ノートの上でのたくっている・・。

（また”解読”からだよ、トホホ・・ＴＴ）

おまけに、先週私がまとめたノートにまで、
赤ペンで消せないＥさんの字が乱舞しているではないか。

（頼むから、どっちか一方向から書いてちょーだい！）

ココロのなかでブツブツ文句をいいつつ、私はひらめいた。

（そうだ、コレを作文にすればいいんだわ・・・☆☆キラリ～ン）

かくして、私の宿題、

「これはあくまで”日記”であるから、
文法以外に　”書いてる内容の面白さ”まで採点するべからず。
そして、採点する際の赤書きは、読める程度にはキチンと書いてもらいたい」

という内容の作文が一つ出来上がった。
しかし、私は日本人なので、
（あんまりストレートに言うと傷つくかも・・）と思い、
オブラートにくるんでやんわり表現したのだったが、
そんな気遣いは韓国人の彼にはまったく無用だった。
なぜなら彼ら韓国人は、（少なくともＥさんは）
「言いたいことは、ハッキリ言わんと！」
という精神の持ち主なので、オブラートに包まなくても、
「それは悪口ではなく、自己主張ですね」と、受け取ってくれるからである。

だが、
こういう気質の違いや受け止め方の違いを認識したのは、
けっこう時間がたってからだった。
「なんでこう、時間にルーズなの？」とか、
「私の言ってることをまったく聞いてくれない・・ＴＴ」　と、常々思っていたし、
でも、それをなかなかストレートには言いづらく、それでしばらくは曖昧にしたままだった。

作文は、なんとか作ることが出来た。
単語の活用もどうにかなった。
しかし、いかんせん、翻訳は時間が掛かり過ぎる。
サボると、Ｅさんからのお説教が待っていて、
だが、お説教より最悪なのは、「ため息」だった。
呆れ顔と共にため息をつかれると、本当に悔しかった。
学生でも、一人暮らしでもない私が、
２時間という時間を捻出することの大変さは、Ｅさんにはわからなかったに違いない。
海外生活のせいか、毎日日本よりも忙しく、
でもやはり、勉強以外の時間も持ちたかった。
しばらくは、夜中２～３時までかかって宿題をやる日々が続いた。
そんなにたいそうな勉強をしていたわけでは、まったくない！
私にこの勉強（翻訳）が合わなかったからだと思う。
慢性睡眠不足のようになり、久しぶりに会った友達から

「なんか、顔が疲れてるわね～っ！？」

と言われ、トホホな気分だった。
しかもヘロヘロ状態ゆえ、勉強したことがあんまり頭に入ってないことが
よけいにトホホだった・・。