ラテンな駐在妻日記

今日は運転免許証の更新に行ってきました。（免許の更新については、→こちら。）







更新、







できなかった。







私だけ。





何故って、私のＩＤ番号（＝日本のパスポート番号）と免許証の番号が
合致しなかったから。


ってさぁ～、どう考えても向こうのミスなんだけど


パスポート番号 ＸＸ１２３４５６７ の頭のアルファベットふたつを取った
「１２３４５６７」とゆー番号が、そのままこっちの免許証番号になるらしい。


で、私の場合、ＸＸ１２００３４５ と間に「０」がふたつ入った番号。
で、手元に持っている免許証の番号は「１２３４５」。


そう！間の「００」が抜けている！！
それってそっちのコンピュータの問題でしょっ！明らかに！！！　

だって私は前回の申請時に書面上ではパスポート番号とか名前とか生年月日とか、
全部確認してサインをしている。間違っていたら気づいていたはず。

それを申請書類から免許証へデータを移す際に「０」が落ちるか何かの、
そっちのコンピュータの問題でしょう！！！！！

この番号がパスポート番号と同じじゃないといけない、なんてこと私は知る由もない
わけだし。




ってことを、夫が猛然と抗議した（ほとんどクレーマーだった）、が、
昨年より民営化された免許の発行業務、この免許センターではデータの訂正はできず、
大元の交通省のデータを訂正するのに２～３日かかる、という。だから水曜日以降、と。
へっ？今日は木曜日なのに・・・・・・・。

ここでまた夫が猛然と抗議、

「今君は２～３日って言っただろ？水曜日ってことは１週間かかる、ってことだ！
　２～３日なのか！１週間なのか！どっちだっ！」

「月曜日～金曜日しか働いてないから水曜日なんですっ！」

じゃあ紛らわしいから「２～３日」なんて言うなヨ
ってゆーか、水曜日だったらソモソモ稼働日４～５日あるし、、、、、、と、
日本人の「勘定」ではそう、思う。（よね？）

日にちの数え方も、パナマと日本じゃ違うのか。





ってことで、また出直し。





こ前はＯＫだったのに今は更新する当人しかセンター内に入れなくて、
連れて行ってくれた夫の会社の人（パナマ人）は外で待っていてくれた。
彼に言わせてもこれらのミスは「向こうのコンピュータの問題でしょ。」
パナマ人でもおかしいと思うことが、なぜ出来ぬ。完全なお役所仕事。





でも、今回のはほんとひどかったけれども、
何をやるにもＩＤ番号（私たちの場合パスポート番号）が必要なパナマ、
これと似たようなことはよくある。


たとえば、パナマ大学の授業料の支払い。

私たちのパスポートの番号が ＸＸ１２３４５６７ であるのに対し、
大学の会計の番号は ００－００－００００－０００００ みたいな感じだったりする。
と、会計の窓口のオネーサンは、それをテキトーに割り振る。

ある時は　ＸＸ－００－００１２－３４５６７　だったり、
ある時は　ＸＸ－１２－３４５６－７００００　だったり。。。。。。。。。


なのでなので、２回目に学費を支払いに行った時に、「この番号はない！」などと言われた。
同じ窓口の同じオネーサンなのに。

さらに言えば、同じ桁数の日本人同士、同じ支払いのタイミングなのに、
一人は　ＸＸ－００－００１２－３４５６７　で　もう一人は　ＸＸ－００－１２３４－５６７００
だったりする。
同じ会計のオネーサンが処理しているのに
（この時はその場で気づいてそれを指摘したら、「問題ない」って言った・・・・・・。）

挙句友達なんて、先日修了証をもらう段階になって
「君のこのパスポート番号だと、全然違う人の名前が出てくる」
とか言われ（それも日本人の名前ではない！）、あやうく修了証をもらえないところだった・・・・・・。


右寄せにするのか左寄せにするのか、
入力方法を統一しろっ！！！！！！




たとえば病院での支払いの領収証。ＩＤ番号を聞かれるから答える。
チラッと彼女の手元のコンピュータ画面が見えたので確認すると、間違っている。
「それ、番号違います。」
って指摘する私。当然でしょ？私個人を特定するための番号をわざわざ聞かれているんだから、
間違っていたら訂正する。が、係員
「あっ、もうコンピュータ（前画面に）戻れないから。別にこの番号、重要じゃないから。」


じゃあ聞くなッ！！！！！




もうひとつおまけ、先の大学の会計のオネーサン。
まあ、外国人の書くアルファベットが読みにくいのは、分かる。私もそーだから。
各自が自分で書いた登録カードを会計へ持っていってお金を払う時に入力するのだけれど、
その入力時に名前が違っていて、それを指摘すると「訂正したい？」とオネーサン


あたりまえでしょ！
間違った名前で学費を納入してどうするっ！！！！




ちなみにこの会計のオネーサン（オバサン？）、
膝の上に自分の１０か月の娘を乗せながらお仕事。
ここはどっかの寺子屋じゃないんだから！（意味不明）





はぁ・・・・・・、ここはパナマ。冷静になれ、トルティージャ。
そうよ、もう２年、慣れたはず、「パナマ方式」、慣れたはず。
ふぅ～、ふぅ～、ふぅ～、、、、、、、、、






まあそもそも、在留ビザと運転免許証の有効期限が同じなパナマ。
まず在留ビザの更新に移民局に行く。
手続きをして、パスポートが手元に戻ってくるのに数日かかる。
パスポートが戻ってくるまで免許証の更新には行けない。
でも今回の私たちがそうだったように、ビザの更新が期限ぎりぎりだったりすると、
当然、運転免許証は期限切れを起こすことになる。

そんな仕組みも、ソモソモおかしい。

まあ、そこで期限切れだろうと、まったく更新時には問題にはならないのだけれども。
それも、おかしい。

まあだからといって、有限の在留ビザを持っている外国人の私たちに、
パーマネントの運転免許証を発行するメキシコも、おかしい。（→こちら。）


あ～っ、おかしいっおかしいっおかしいっっっラテンーーーー