文春新書『英語学習の極意』著者サイト

３月１３日のウォールストリート・ジャーナル紙に
麻生外相が
「日本は民主中国を待ち望んでいる」
と題して寄稿していた。

Japan Awaits a Democratic China.

なかなかいい内容だったと思う。


I am positive on China.
「わたしは中国派だ」
と書き出して、
as long as China evolves into a liberal democracy.
「中国が自由民主国家になっていく限りにおいて」
And I believe it will.
「そしてそうなると信じている」
と第一段落をしめる。

のっけから、はっきりしていて、いいじゃないか。


「日本が極端なナショナリズムに陥ったことが、２０世紀に２度あった」
と書き、
え？ ２度って、どういうこと？
と読者をひきつける。

１度目というのは、昭和前期で、
これはあっさりこう片付けた。
China can learn from Japan's misstep -- we have "been there, done that."
「中国は日本の誤りを教訓にできるだろう。たしかに日本は＜進出し、やってしまった＞」

２度目というのは
昭和３９年にライシャワー大使が刺されたときのこと。
国民の一部に高まる反米を日本国がコントロールできなかった悲劇を
中国も教訓にしてほしい、と書く。

この辺の俯瞰の仕方もよろしい。


「２０年後には中国人観光客が増えて、東京のタクシー運転手は英語でなく中国語を話すようになるだろう」
というところは、
いささかお追従が滑りすぎているが、
全体としてドライにまとまっていて、いい寄稿だと思う。


書きぶりが英語的躍動でつらぬかれていた。さらっと読めた。
外務省はいいライターを起用したと思う。

もちろん、ライターだけでは書けないのであって、
麻生さんの思いにウジウジしたところがなく
英語にもスムーズに乗るものだったということだ。