私のたからもの

ノルウェーのハンナが我が家に遊びに来た時、
彼女は来日して５ヶ月目、高校２年生だった。

夏の暑い日の夕方
お茶を飲みながら、“日本語”について話した。
彼女にはたくさん疑問があったようだった。
「“気に入る”と“好き”はどう違うの？」
「関係ないってどういう事？」
「微妙ってどれくらい？」
次々質問されても、うまく答えられなかった。
普段私達が意識せずに使っている言葉、それこそ“微妙”に意味が違うのだろうけど
それは感覚として自分の中で理解している言葉だった。

結局、はっきりした答えが出なかった。
いろいろ例を挙げて言ってみたのだけど、分かってもらえなかったのだ。

それから半年後、ハンナは無事に日本での留学生活を終え、ノルウェーへ帰って行った

そして、先週。
ハンナから日本語でメールが届いた。
私が送った「今年の桜の押し花」が届いたのだ
そこにはこう、書かれていた。
「最近読んだ日本の本のなかにこんな言葉を見つけました。
　“物の哀れ”
　とっても日本的だと思います。
　桜は“物の哀れ”だと思えるからこそ、綺麗なのかな」

あれから・・・日本での生活を続けて、日本人の感覚を知ったんだなぁ。
きっと、日本語を知ったのでもなく、言葉を覚えたのでもなく、
体で、全身で、その心を知ったんだね

懐かしいなぁ、あの暑い夏の日・・・・。