私のたからもの

韓国では　
お母さんが子供の名前を呼ぶときや
可愛がっている動物の名前を呼ぶときや
自分より下のもの（人）を呼ぶときなどに
名前の後に「～～ヤ」と“ヤ”をつけて
親しみや愛情を込めて呼ぶことがあります。

だから私もスンイ君と韓国語で話す時は
「スンイヤ～」と呼びかけたりするのです。
もしこれを訳すなら「スンイくん」と
ハートマークをつけたくなる感じです。

そう呼ばれ続けたスンイ君は
当然自分もそのように呼びます。
ヌイグルミのウサギ（韓国語でトッキ）に向かって
「“とっち”や～～」
大好きなアニメのトトロに向かって
「“ととりょ”や～」

でも・・・時々母親の私に向かって
「“おんま”や～」
（母に向かって言わないでね～（笑））

さらに・・・おもちゃで遊んだ後
『お片づけしなさい!　ないないしなさい』と叱られた時も
泣きながら「“ないない”や～」
（ここで“や”はおかしいですよ！（笑））

大好きな電車サン○ーバードの写真を見たときも
「“ばーばーばーど“や～」
（う～～ん、いいような違ってるような？？？（笑））


ちなみに私達の住む地方の方言でも語尾に「や」をつける事が多いので
スンイ君の中では日常の“「や」率“がかなり高く
これが見事に整理される日が来るのが楽しみです。