私のたからもの

年末・年始に我が家へ泊まりに来てくれていた
中国籍朝鮮族の玲ちゃん。
私と話す時は韓国語。
他の人と話す時は日本語。

さて、最近のホリム君は
お気に入りのｃ－ｐｏｐをすっかり覚えてしまって
（正確には“私のお気に入りのｃ－ｐｏｐ”ですが・・・）
お風呂の中でも、お散歩中でも
電車ごっこしている時の鼻歌でも
いつもｃ－ｐｏｐです。

“よ～まんぶどちゃりじゅ・・・”
舌ったらずな中国語が
妙に可愛いのです。

その気持ちは玲ちゃんも同じくで
ホリム君が中国語を歌うたびに思わず笑いがこぼれています。

さらに
「“オンマ”って韓国語で呼びかけて　その後日本語で話しながら
　急に中国語で歌を歌うから・・・・面白くってぇ～～」と、
ホリム君＆スンイ君の会話を
いつも楽しんでいるようでした。

ある時、ホリム君が床に落ちているゴミを見つけて持って来ました。
ﾎﾘﾑ：「オンマ～。これ・・」
母：「あっ、ゴミね。“ポイ”して」
ﾎﾘﾑ：「ん？？？　何？？？」（←意味が分からず）
母：「ポリョジョ（韓国語に言いかえる）」
ﾎﾘﾑ：「は～～～い」（今度は分かった様子）

そばにいた玲ちゃんはくすくす笑って
「韓国の子供みたい・・・」


その夜　私がスンイ君に絵本を読んでいました
（産まれてから今日までずっと続く日課です）

母：「“あぁ、僕にも翼があったらなぁ”」
ｽﾝｲ：「オンマ、“翼”って・・・なぁに？？」
母：「“ナルゲ”（韓国語）の事だよ」
ｽﾝｲ：「な～～んだ、“ナルゲ”かぁ」（納得したスンイ君）

またまた玲ちゃん吹きだしてしまいました


さらに、昼間　ボール遊びをしていた時のことです。
ホリム君がボールを投げて
私が受け取るという単純な遊びをしていたのですが・・・

ボールを投げたホリム君が言いました。
「オンマ、“チャバッタら、だめ”」

そばにいた玲ちゃん、しばらくこの“ホリム君オリジナル用語”に気付きませんでした。
それくらいあまりにも自然だったのです。

でも、この言葉。
前半の“チャバッタ”は韓国語で
続きの“～ら、だめ”が日本語です。
両方の言語が分かる人だと、一瞬その事に気づかず
普通に受け入れてしまいそうな言葉なのです。

しばらくして・・・玲ちゃん。
「わぁ～、気付かなかったぁ！」とびっくり。


この話をたまたま電話してきたソウルのユンにもしてみました。
するとユンもちょっとの間分からず
“造語”だと気づいてからは　それはもう感動・感動

「すごい！すごい！　これは“言葉を勉強した大人”では
　絶対に思いつかない、考えられない事です。
　しかも完璧に出来てる！！！
　一瞬、なんにも間違って無いように思えたんです！
　普通に、受け止めてしまったんです！！」と（笑）

さらに
「これを活用するとしたら・・例えば～
　“パブ、モゴッタらだめ”（ご飯を食べてはだめ）って事ですよね」などと
活用まで考えてくれました。


子供の力ってすごい～！って思うのは
今自分が持っているすべてを使って話しているという事です。
ホリム君もスンイ君も、どの単語が何語なのかなんて関係ないのです。

そして・・・・。
そんなホリム君・スンイ君の言葉を楽しむ事が出来る私も幸せです。
だって私が両方の言語を知らなかったら
今回のホリム君の“奇跡の造語”を聞いて
ユンや玲ちゃんと一緒に感動して
わくわくすることが出来なかったでしょうから。