ストップ　!!　「第二迷信」

　年始の新幹線は、Ｕターン客でいっぱい。

　年末に初めて「５００系」に乗り、年始に初めて「Ｎ７００系」に乗りました。
Ｎ７００系は、表示パネルも大きくて（ふつうの７００系が小さいのかどうか、覚えてないだけかも）読みやすいです。
　「全車禁煙席」で、スモーカーは限られた喫煙所で固まっているのかどうか…、ということは、降りてから気づきました。
　で、乗ってるときに気づいたこと。
　（新年早々から、しょうもない小ネタですが、）

「新神戸」の英語表示が「Ｓｈｉｎ－Ｋｏｂｅ」に対して、
　　　

「新大阪」の英語表示が「Ｓｈｉｎ－ｏｓａｋａ」。
　　　

「Ｓｈｉｎ」は接頭語で、「Ｋｏｂｅ」も「Ｏｓａｋａ」も固有名詞じゃないのか…？
（ちなみに、「新横浜」も「Ｓｈｉｎ－ｙｏｋｏｈａｍａ」と小文字でした。

　「新大阪」や「新横浜」は、それだけで地名として認知されてるけれど、「新神戸」は、まだ「新しくつくった神戸の駅」という扱い？

（「のぞみ」の停車駅でないので「西明石」とか「三河安城」がどうなってるのかは不明）

　ＪＲ西日本と東海でルールが違うのかも知れないけれど、
こういうのは、「Ｓｈｉｎ－Ｏｓａｋａ」に統一しないと、
　「Ｓｈｉｎａｇａｗａ」を「しん・あがわ」と読む人がいそうな気がするのは、私だけ？