[国語・英語・言葉・コミュニケーション]の記事一覧 | こんばんはアルカポーねです

ライバル意識

こんばんは、アルカポーねです。先日のロサンゼルスギャラクシーVsシドニーFCの試合サッカーの国際親善試合でしたが、酷いものだったようですね。ダイジェストしかみてませんが倒れてる選手の手をわざと踏みつけたり、もはやファールを超えて格闘技並に相手の足を蹴ったり、親善試合でこれだけ荒れる試合も久しぶりなような(;´Д`)両国ともサッカー後進国(オーストラリアは成長株ですが)うまくいかないとラフプレーが過ぎるんでしょうねぇ。いやそれだけでは無いと思うんです。英国系のオーストラリア人は、アメリカに対しライバル心むき出しな所、結構あるようです。いうまでもないでしょうか、アメリカ人は、オージーの事を田舎者と思っている風潮もありますよね。映画によく出てますし（'-';ふと、オーストラリアに居た頃の同居人・サイモンとの会話を思い出しました。一緒にテレビでアメリカの映画を見てたのですが、英語に不慣れだった私は、「これってオーストラリアの映画？」ってサイモンに聞いたところ「こんな映画はアメリカの映画だ」って答えてきました。何かあるな？と思っていたら映画で「サノバビッチ！(son of a bitch)」というセリフが聞こえてくる。するとサイモン「サノバビッチ！これがアメリカ英語だね笑(This is real American)」と。解釈によっちゃ「これがアメリカ人だね」になるかも知れないけど、そこは穏便に・・ようするにサノバビッチ(メス犬の息子)という俗語は、アメリカのもので、オーストラリア人は使わないようです。逆にアメリカ人にとってはどうなのか。オーストラリア英語が、トゥデイ(Today)をトゥダイと発音するのは有名。「今日は元気ですか？(How are you,today?)」がハウアーユートゥダイ？How are you to die?と聞こえてしまうので、なんでこんな良い日に死なねばならんのだ？ってオーストラリア人をバカにするのです（'-';とまぁ、ライバル意識があったり、いがみ合うのは一部の人間でしょうけどね。それでもスポーツとか熱くなるシーンではよく見かけます。スポーツぐらいスポーツマンシップでやって欲しいものですが（'-'*

よく間違える日本語

こんばんは、アルカポーねです。仕事関係の方(50台後半の方)と話しをしてた時の事。私が先週末も海で遊んでました、なんて話すと、50台の相手の方も、暑かったので週末は家族を連れて海に行ってきたとの事。それを聞いて私、「～さんもイカレたんですね」いや、別に悪い事言ったわけじゃないのはわかってるんですが、誤解されかねない文章に（￣ー￣;）まぁしかし日本語って難しいですね～謙譲語・尊敬語・丁寧語どれがどういう語なのかなんとなくでしか使ってませんが。よく間違う日本語、「雪辱を晴らす」なんて言い方、聞く事があります。正しくは「雪辱を果たす」で「屈辱を晴らす」と混同してしまうと間違えそうですよね（'-';あと「汚名挽回」とか。「名誉挽回」と「汚名返上」を混ぜちゃうのですね。「名誉返上」なんて間違えてるを聞いた事はありませんが、こちらは響きからしてすぐ間違いだと気付くからでしょうか。汚名は挽回(取り戻す)しちゃいけません。全く逆の意味になるように間違ってるわけですが、ほとんどの人には、言いたい事は伝わってるんですよねー。だから、「まぁええじゃないですか」('-';とか思いますが、だめですか、そうですか・・・日本語って難しすぎるんですよ！先の謙譲語とかも使いこなせないし、最近は漢字もヤバイっす。正しく書けないです・・・こんな時英語って良いなぁ～って思うのです。。文字(アルファベット)は２６しか無いし、謙譲語とか尊敬語とかちょっとだけだしー。まぁ複雑で多様な日本語だからこそ、繊細な表現ができると言われるとそうなんですけどね。頭のゆるい私には、日本語は永遠の課題ですね('-'*

日本語で考えると間違う英語

こんにちは、アルカポーねです。って珍しく今日はこんばんは、ではなくこんにちはだったりします(/-＼)てことで今日もよろしくですよー(*´▽`)最近また英語を上達させたいと思ったりします。英語をネイティヴのように話すには、英語→日本語→英語という風に一度日本語に戻してから話してたのでは、いつまでたってもネイティヴになれないと思うんです。英語を聞いたら、頭の中は英語でイメージする。そして英語で答える。という風にしないといけないような気がします。でもそうするには、四六時中英語の中で生活しないと無理。なかなか習得するのは難しいです(´･ω･｀)昔の話、昼過ぎの英語の授業の事です。ある外国人先生と、ある日本人生徒のやりとりで・・・先生：How are you? 「元気かい？」生徒：I'm not fine.　「元気じゃないです」先生：What happend yo you?「何があったんだい？」生徒：I'm very hungry now.「今とてもお腹が減ってるんです」先生：Didn't you have a lunch?「昼ご飯を食べなかったの？」生徒：Yes.　　　　　　　　　　　「はい(食べてませんのつもり)」※ここが問題の英語先生：You had a lunch,didn't you･･･「昼ご飯を食べたんだよね・・」生徒：No,No,I didn't have a lunch.「いやいや、昼ご飯食べてないです」先生：So you didn't have a lunch.「だから昼ご飯を食べなかったと・・」生徒：Yes.　　　　　　　　　　　「(食べたのに)イエス」先生：(;´Д`)「ハァ？」生徒：(;´Д`)「ナンデ？」しばらく先生の同じ質問と生徒の同じ答えがループしてたわけですが、先生にとってみれば、どっちやねーん！？なんでしょう（'-';これってありがちな？間違えた英語の使い方なんですよね。英語ペラペラどころか、ペぐらいしか出来ないアルカポーねですが、これは横で聞いてて面白かったです(*´▽`)日本語で「昼ご飯食べてないよね？」って聞かれたら、「うん、食べてない」って答えますよね。「いや、食べてない」って答える事もありますが、ここらへん日本語ってものっそいアイマイです(´・ω・｀)英語では、「No,I didn't have＝はい、食べてない」って答えるの正しいようです(ようですってｗ相手が否定文でも肯定文でも、それに対して答える時は、自分にとって否定ならＮＯ，肯定ならＹＥＳ。英語の方が明快だったりしますね・・・。同じ文章、同じ答えでも「うん、～～」「いいえ、～～」どちらでもいけそうな日本語。よくこれで通じ合ってるなぁ・・・なんてふと思っちゃいます。どの国の言葉でも良い所と悪い所ってありますよね。私が英語系で一番使いにくいところ、というか一番不合理だと思うところは住所の表記。なんで下からなん？(;´Д`)日本語みたいに日本の、大阪の、大阪市の・・・って言っていけば、聞きながらイメージで、順に場所を特定していけるじゃないですか。英語みたいに、３番の、○×ストリートの・・・って順に言われても頭の中では無機質な文字列としてしか、覚えようが無いですよ！うーん・・・合理的な事を集約した世界標準語っていうのを作ったらいいのに・・・なんて思いますが無理でしょうね・・・つべこべいわず、何語も勉強しなさい・・と(´･ω･｀)