Welcome to Alleluja's Blog

ブロンディーさんのご要望にお応えして、「荒野の10万ドル」と同時発売されたドイツ盤「つむじ風のキッド」を紹介します。

「つむじ風のキッド」 "... E divenne il piu' spietato bandito del sud"　1967年　イタリア・スペイン
監督：ジュリオ・ブックス
出演：ピーター・ローレンス、ファウスト・トッツィ、ディアニク・ズラコウスカ、グロリア・ミランド
音楽：ジャニン・フェリオ

「荒野の10万ドル」がちょっと残念な結果だったので、少しあきらめていたのですが、こちらは非常に画質が良かったです。

しかし、いきなり出鼻をくじかれたのが、右のドイツ語タイトル。原版は下の画像の通り、英語タイトルなのですが、無理やりドイツ語タイトルの静止画を挿入しています。スマートにイタリア語タイトルのまま、字幕表示という訳にはいかなかったのでしょうか？(ドイツ盤DVDにそんなケチを付けるのは、筋違いとは思いますが．．．)

ケチばかり付けて申し訳ないのですが、夜のシーンは気にならないのですが、明るいシーンでは、青みがかっているのが気になりました。

本当にケチばかりで恐縮ですが、収録時間は82分14秒で、特典の“(ドイツ盤で)削除されたシーン”には、何と16分もありました。

左が“削除されたシーン”、右が同じく特典の予告編です。“削除されたシーン”はスペイン語音声になっているので、まるまるスペイン盤(2002年発売)の残りが収録されているようです。できれば、「荒野の10万ドル」もそうですが、最初から分かっているのであれば、特典としてではなく、本編に継ぎはぎでもいいので、まとめてほしかったです。

音声については、ドイツ語、スペイン語、英語、字幕はやはり“無し”です。この作品も、メーカーのサイトもamazon.deも正しくないです。英語音声はノイズが多く、一部のシーンでは無音(英語音声素材が無かった？)となっていました。

いろいろとケチを付けてしまいましたが、画質がいいだけに残念です。

早めに3本目も紹介しますね。