不知道為什麼
は、中国でよく聞く。
結構便利な言葉だ。
日本語で、こなれた風に訳すると
「なんでだか分かんないんだけど～」となる。
曖昧な感じを説明しやすいのと
説明が面倒で、はしょりたい時には私もよく使っていた。
しかし、ある日、出くわした出来事で
中国人が使う 「 不知道為什麼（なんでだか分かんないんだけど）」
の含意（含む意味）に、うっすら気が付いた。。。
＊＊＊＊＊＊＊
2015年4月
中国出張の時。
私の宿選びのポイントは一点。
リーズナブル、である事。
価格に見合うサービスが得られるか、で
嬉しくなったり悲しくなったりもする。
まあ後は、肝試しの感覚ですね。
中国安宿でスリルを・・・笑
という事で、この時も中国の
安めのビジネスチェーンホテルを選択。
このホテルは、空港から送迎バスが出ているらしい。
空港によくある、ホテルの看板がかけてあるブースが
ずらりと並んでいるじゃないですか。
そこで予約している事を告げると、
時刻表に基づき、ホテルまでの送迎バスを出してくれると。
さて。
空港に到着し、ホテルのブースが並んでいる所へ行く。
私が予約している△△ホテルの看板を見つける。
予約票を見せる。
すると窓口の女性が
「バスは8時出発です。10分前には、ここに来て下さい。
バスは2か所に停まりますが、あなたのホテルは最初に
停まった＊＊店になります」
え？え？
バスは2か所に停まって、私は最初の＊＊店で下りれば良いのね。
こういうの重要。
何気なく言われた事をよく聞いておかないと
後で痛恨のミスを招くことになりかねん。
取りあえず、バス待ち状態なので
付近にとどまっておくことにした。
少し余裕ができたので、辺りを見回してみると
大きなスーツケースを持った数人が、既に付近で
おしゃべりしながら待っていた。
この人たちもバス待ちか・・・
私が泊まる△△ホテルのブースの隣は〇〇ホテル。
結構よく聞くチェーンホテル。
△△ホテルより少し高かったから
今回は外したけど、お客さん（勿論、みんな中国人）が沢山
ブースに来ているから、人気あるんだろうか。
今度泊まってみようかな・・・
等と考えていると、男の子が一人、足元に飛び込んできた。
「こらっ！ダメでしょ」
母親と思われる女性が来て、私に「すみません」と言う。
「元気なお子さんですね」と言うと彼女は嬉しそうに笑った。
「あなたもバスを待っているの？」と彼女が聞くので
私は「そうです。」と答える。
お互いに目で微笑んでから、またそれぞれの空間に戻った。
私は時々、子供と母親に目をやり、
荷物カートで遊ぼうとする子供を母親が
「やめなさい。それは遊ぶものじゃないの」
と諭す様子を見ていた。
母親の傍に男性もいるので、ああ、親子3人なのね・・・
などと思っていた。
その間も子供は私の方に来たり、あちらこちら走り回っていた。
その度に私は、子供を叱りながらも
可愛くて仕方がないといった様子の
母親と目を合わせ微笑んでいた。
そうこうしている内に、隣の〇〇ホテルの送迎バスが
来たようで、何人かが移動した。
私は慌てて 「あれじゃないよね？」 と念の為、窓口の女性に
確認し、彼女が首を振るのを確かめて、引き続き待った。
そして、とうとう7時50分の集合時間になって、
私の宿泊するホテルのブースの女性が
「△△ホテル宿泊の方！
今からバスに移動しますので、集合して下さい！」
と大声で告げた。
数人がブース前に寄ってきた。
あの親子も少し離れた所からやって来た。
ああ、この親子も一緒なんだ・・・
と思い、また母親と目を合わせて微笑んだ。
バスに乗り込む時、私はバスの運転手に
「私は＊＊店ですが、一番目のホテルで下りればいいんですよね？」
と念の為に確認。
するとバスの運転手は「ああ、そうだ」と強くうなづいた。
そして送迎バス（というかワゴンにホテルの名前を書いている）は出発。
一番目のホテルに到着。
私は下車。（下りる時に再度、運転手に「＊＊店ね？」と確認）
数人と共に、あの親子も下車した。
窓口で順次チェックイン。
他の中国人が我先にとフロントの窓口に並んだので
私は最後でいいや、とのんびり待っていた。
私の前が、あの親子3人だった。
互いに 「どうぞ」 と譲り合った後で、私が促すと
母親は会釈をして先にチェックイン手続きを始めた。
ところが・・・
フロントの女性が何度かキーボードを叩き直し
画面を注視している。
あの母親と父親は不安そうに、その様子を見ている。
そしてフロントの女性は
「予約が入っていません」と告げた。
母親が驚いたように、「どうして！？私は確かに予約を入れたわよ」
「入っていません」 窓口女性は再度きっぱりと告げる。
そして
「ここは、△△ホテル、＊＊店ですが」
すると母親が
「ええ？？ここは〇〇ホテルじゃないの？」
後ずさって周囲を見回す。
そしてフロントの女性の後ろに大きく掛かっている
「△△ホテル＊＊店」 の看板を見て、愕然とした表情になった。
私は心中、秘かに思った。
〇〇ホテルって・・・
隣のブースの人気チェーンホテルやで！
やっちゃったね～
母親は振り返ると、私に駆け寄ってきて
「あなたは、どこに予約したの？」すがるように聞く。
私は 「私は△△ホテルに予約したけど・・・」と目をそらし気味に回答。
母親は更に愕然とした表情で 「どうしてこんな事に・・・」
しかし、すぐにフロントに
「ねえ、私達を〇〇ホテルまで送迎バスで送ってくれないかしら？
私も、どうしてこんな事になったのか分からないのよ」
フロントの女性は母親の顔を見ず、冷たく首を振ると
「次の方」
と私を呼んだ。
母親は動揺した様子で、私が手続きをするのを見ていたが
私はもう目を合わせる事ができなかった。
私が手続きをしている間に、母親は電話をかけ始めた。
どうやらネット予約したサイトに助けを求めているようだった。
「もしもし？私、今日、〇〇ホテルに宿泊予約をした
＊＊＊ですけど。ええ、ええ。
今、ホテルに送迎バスで来たんですけど。
なんでだか分かんないんだけど、△△ホテルに来ちゃったのよ！
私も、わけがわからないのよ！
何とかしてもらえないかしら！
〇〇ホテルから車を出して迎えに来てもらえないかしら！」
必死で訴えるも、予約サイトからは断られたようだった。
その後、〇〇ホテルにも電話するが
同じく断られた様子。
最終的には、タクシーを呼んでもらって親子3人は
〇〇ホテルへ移動していきました・・・
（ちなみに母親が奮闘している間、子供は無邪気に遊び、
旦那は大人しく妻の様子を見守っていました）
以上なんですが。
上記に赤色で書いた 「なんでだか分からないんだけど」 という部分。
なんでだか分からなく、ないですよね。
あの母親、ただの一回も 「どこ行きのバスか」
確認していなかったですよ。
何となく皆が移動するのに着いてきて
違うバスに乗った。
つまり彼女の確認不足。
そこを全部すっ飛ばす言いワケが
なんでだか分からないんだけど
あ～～～～～
そう言えば
過去何百回、何千回と聞いた
不知道為什麼（なんでだか分からないんだけど）
は、自分に都合の悪い事をすっ飛ばす時の
言い訳だったのかもしれない・・・
と、初めて、うっすらと気づきました。
過去のシチュエーションを全部思い出せないので
検証は難しいのですが。
今後
不知道為什麼（なんでだか分からないんだけど）
が出てきたら、
もしかすると話し手に何か不都合な事があり
それを言いたくない可能性も加味して
話を聞くようにします。
そうすると、
中国でよくある 「こんがらかって意味不明」 な状況が
すっと、分かりやすくなるのかもしれない、
と期待したりしています 笑
