Bi-Culture Kids!

(in English at the bottom)

みなさんこんにちは！
バイカルチャーキッズは毎月第２土曜日に多文化子どもたちや家族の交流の場を設けています。
この月１回のみんなの居場所ですが、子どもたちには、この場が変わらずあることで、いろいろな環境の変化があっても「帰ってこれる居場所」があるということを大事に、
また大人たちにとっては日ごろのストレスの発散や育児や生活全般の悩みや情報交換の場になっています。

さて、４月のバイカルは、

時間：４月１２日（土）　１０時半～１４時　（この間出入りは自由です。お料理は１０時半から作り始めます。エッグハントは１３時ごろから始めます。）
場所：鎌倉町・アートアンドキッチン　（秩父鉄道上熊谷駅から踏切を渡り八木橋方面に向かって星川通り手前右側）
参加費：１ファミリー８００円（実費）


（Ａ）共働き家庭の多い多文化家族のママさんたちの発案で、
毎日の献立に役立つようなパパッとできる”我が家の料理”を披露します！

メニューは：
１）ドリア（アメリカ式クイッククッキング）
２）鶏肉のカツレツ風
３）クリーミーフルーツ
（以上当日変更の場合もあります）

その他お持ち寄りもあるようです♪


（Ｂ）子どもたちはイースターにちなんで”エッグハント”をします！
卵はどこに隠れているかな～～？
おうちにバスケットのあるおともだちは持ってきてね♪

Hello everyone,
Biculture Kids Kumagaya opens space for multicultural children and their families on the second Saturday every month.
We wish this place will be whereabouts for multicultural children even at every their growth stages.
And for adults, this place becomes a place for sharing & exchanging their experiences, information, etc.

:::Biculture Kids in April 2008:::
Venue: Saturday 12th April 2008, at "Art and Kitchen" at Kamakura-cho
(near Yagihashi & Kami-Kumagaya station. From Kami-Kumagaya sta., across "Fumikiri", on this side of Hoshikawa street, right side)

Participation Fee: 800 yen per family (including lunch

Contact on the day: 080-5493-6585

For Moms:
proposal from working moms of multicultural families,
let's exchange quick & useful recipe!!

menu:
1)Dorea (American style)
2)Fried Chicken Cutlet
3)Creamy Fruits

For Kids:
Now Easter season among Christian world. Let's do "egg hunt". Earster bunny will come^^ let's find hidden eggs!
(Please bring your basket if you have)

OK, see you on Saturday!