Bi-Culture Kids!

外国人のための生活相談窓口を今月も開設します。


外国人(がいこくじん)のための生活相談(せいかつ・そうだん)窓口(まどぐち)
Free Consultation Opened for Foreigners
Guia Clinica Para Extranjeros
Layanan Konsultasi Gratis terbuka kepada Residen Asing di Jepang

仕事(しごと)でお困(こま)りのかた、（仕事(しごと)の斡旋(あっせん)は除(のぞ)きます）、

行政(ぎょうせい)などの手続(てつづ)き方法(ほうほう)がわからないなどお困(こま)りのかた、

子育て(こそだて)にお困(こま)りのかた、

身近(みぢか)に困(こま)っている外国人(がいこくじん)がいるがどのように助(たす)けていいか分(わ)からない、

などなど
まずはご相談(そうだん)ください。 予約不要(よやく・ふよう)、無料(むりょう)です。

Please come and get free consultation for:
having difficulty in your office, house, family budget,
difficulty in procedures at public organization etc,
Worry about child care, education etc,
etc...

Por favor, ven y consulta primero, para;
Tener dificultad en lugar de trabajos, casa, dinero familiar,
Tener dificultad en procedimientos en organizacion publicos,
Preocupacion por cuidar de los ninos,
Etc…

Silakan datang dan berkonsultasi masalah anda khusus untuk:
masalah di kantor perusahaan, akomodasi, ekonomi rumah tanggah.....
Kesusahan dengan tata cara dokumen-dokumen kantor di Jepang,
Merasa kesusahan dengan melihat anak anda dalam kehidupan di Jepang, pendidikan, sekolah, dll,dll.....


【日時(にちじ)/Fecha/Date/Jadwal】
2009年(ねん)3月(がつ)21日(にち)（土(ど)）12:00-15:00
2009年(ねん)3月(がつ)31日(にち)（火(か)）12:00-15:00

12:00-15:00 el sabado, 21 de marzo,2009
12:00-15:00 el martes, 31 de marzo, 2009

12:00-15:00 on Saturday, 21st March, 2009
12:00-15:00 on Tuesday, 31st March, 2009

Hari Sabtu, Maret 21, pada 12:00-15:00
Hari Selasa, Maret 31, pada 12:00-15:00

【場所(ばしょ)/Lugar/Place/Tempat】
まちなか交流広場(こうりゅうひろば)Machinaka-koryu hiroba(Piccolo Pavilion)
at Hoshikawa Street, Kamakura-Cho, Kumagaya-City, Saitama
En calle Hoshikawa, kamakura-cho,Kumagaya-shi,Saitama
di Jalan Hoshikawa-Dori, Kamakura-cho, Kumagaya-shi, Saitama

【主催(しゅさい)/Suponsoring/Patrocinado/Sponsor】
バイカルチャーキッズくまがや　Bi-Culture Kids Kumagaya
～バイカルチャーキッズくまがやはこどもと多文化理解(たぶんか・りかい)、多文化家族(たぶんか・かぞく)のための居場所活動(いばしょ・かつどう)です
Bi-Culture Kids Kumagaya is a group for multicultural understanding run by multicultural families

Bi-Culture Kids Kumagaya es el sitio donde los ninos y las familias pueden aprender muchas culturas distintas y tener muchas actividades.

Bi-Culture Kids Kumagaya adalah salah satu grup untuk permahaman multikultural oleh Keluarga Multikultural

【お問合わせ先（おといあわせさき）/Contact/Contactos/Hibungi】
Email　editor-crossculture（at）hotmail.co.jp
Web: http://biculturekids.web.fc2.com/