+ + + 流暢な英語を話すために + + + ..................

土台のないところに、突然込み入った話をアメリカ人に説明するのって本当に大変。
電話するにしても、直接会って話でも、Eメールにするにしても。
こういう事をするときには、頭脳だけでなく、全身を振り絞って英文を考えてます。＾＾
相手が日本人なら、英語で書いても、土台が出来ているからすぐ分かります。
また、上手に説明できたとしても、考え方や、感覚は、日本人とアメリカ人とは違うのでそこが苦労するところ。
アメリカ人と一緒に仕事をしている主人なんかは、イライラしてるに違いありません。
でも、自分の問題は、自分でしか説明できないのも事実。
めげずに頑張るのみですね。＾＾

説明する話とは違うのですが、
文章には、暗黙の了解というか当然知ってるだろう事柄の説明は書かれていませんよね。

何年も前のこと。
子供の算数の宿題に、
exercise 8
と書かれていて、
これは何をすればいいのか？と算数の計算方法だと思った主人。

でも、これは、単なる「練習問題８」という意味。

日本語にもそういうのがたくさんあって、
私には分かるけれど、
日本を長く離れている子供達は分からない事だらけです。＾＾

この間、「ねずみ花火」って何？と子供達が聞きました。
私達が知っている花火とは全然違うものを想像していたに違いありません。＾＾

◆今日の英単語
dread　将来の不安
existential angst　今の不安 アンクスト
trivial　ささいな
grief　深い悲しみ
grieve　深く悲しむ
evoke　呼び起こす
habitual　習性となった
embrace　受け入れる
emptiness　心の空白感
indifferent　無関心な
inevitable　避けられない
rejections　拒絶すること
endure　耐え抜く
humility　謙遜

さて、今日も気合をいれて英語勉強頑張ろー！＾＾