amazing baby

娘が学校から帰ってきて口を尖らせて言う。
「耳かなづちって言ったら、先生に笑われた。
　普通に通用する言葉だと思ってたのに、
　違うんだね」

いやあ、それは申し訳ないことをしましたね。
すみません。

どこの家にも、その家独特の言葉がある。

高校時代の友人宅で家族麻雀をしていたときにも、
彼女の家族にしか判らない言葉が連発されて
？？？だった。
例えば、「パキン」。
ハコテンのこと。
それを知って、夫が
「なるほど、その感じ、よくわかる。
　気持ちがね、パキンって折れちゃう感じだよね」
としきりに感心していた。

で、冒頭の耳かなづちなんだけれど、
「ちゃんと聞いていない奴」という意味で使っている。

そもそもは、学生時代の先輩に泳げない人がいて、
カナヅチと言われると激怒するので、
後輩たちが敢えてトンカチと言って
先輩の怒りを避けたところから来ている。

もともと人が言ってることをちゃんと聞けないやつのことを
耳トンカチっていうことがあるのを、
当時の思い出をもとに、かなづちと言い換えてみたのだ。
そこまでひねる必要なんて、まったくないけれどね。

どこの家にも、同じように「わが家限定用語」がある。
親戚の家をその家がある地名で呼んでいたりとかね。
もちろん、よそさまに話すときには、
そういう呼び方では通じないから
どなたにもちゃんと通じる言葉を使う。

内向きの言葉の使い方と、外に向けた使い方。
ちゃんと伝わるように、言葉の使い方を変える。
方言では伝わりにくいからと、標準語で話そうとするのと同じだ。

自分の体験だけを基準にものを考える人がたまにいらっしゃる。
それって、「わが家限定用語」が
どこでも通用する言葉と勘違いして使ってしまうことと
どこか似ているなあ。

そういう勘違いをしないように、
気を付けようっと。